Lyrics and translation 關正傑 - 情愛幾多哀

情愛幾多哀

情和愛 幾多哀
幾度痛苦無奈
無窮怨 幾多冤
幾許淒然期待

情和愛 幾多災
幾度要將人害
迷茫網 一張開
要你蹈進孽海

幾多次枉痴心
換了幾多傷害來
沖不過 千般障礙
剩得斷腸感慨

明明知 愛有害
可是我偏也期待
但求得 她一笑
彷彿抵上萬次災

幾多次枉痴心
換了幾多傷害來
沖不過 千般障礙
剩得斷腸感慨

明明知 愛有害
可是我偏也期待
但求得 她一笑
彷彿抵萬次災

為換到 她的愛
甘心衝進恨海

Combien de tristesse dans l'amour

L'amour et la tendresse, combien de tristesse
Combien de fois j'ai subi la douleur et le désespoir
Combien de ressentiments et d'injustices
Combien d'attente douloureuse

L'amour et la tendresse, combien de malheurs
Combien de fois ont-ils failli me détruire
Un filet d'illusion s'ouvre
Pour te faire sombrer dans la mer du péché

Combien de fois j'ai été fou d'amour
Combien de fois j'ai été blessé
Je n'ai pas pu surmonter ces obstacles
Il ne me reste que des regrets déchirants

Je sais que l'amour est dangereux
Mais j'attends quand même
Je veux juste te voir sourire
Comme si cela valait la peine de subir dix mille catastrophes

Combien de fois j'ai été fou d'amour
Combien de fois j'ai été blessé
Je n'ai pas pu surmonter ces obstacles
Il ne me reste que des regrets déchirants

Je sais que l'amour est dangereux
Mais j'attends quand même
Je veux juste te voir sourire
Comme si cela valait la peine de subir dix mille catastrophes

Pour gagner ton amour
Je suis prêt à plonger dans la mer de la haine