Lyrics and translation 關正傑 - 惜别歌

惜别歌

隨緣去那管你是誰
也不許留下你
風不息搖曳燭光已滅
化千愁萬緒
花一簇含著一眶眼淚
勸君泉下醉
良朋個個捨我別離
唯獨是留下我
乾一杯來日當可再聚
醉擁泉下裡
只擔心來日的孤墓
野草誰來拔去
隨緣去那管你是誰
也不許留下你
風不息搖曳燭光已滅
化千愁萬緒
花一簇含著一眶眼淚
勸君泉下醉
良朋個個捨我別離
唯獨是留下我
乾一杯來日當可再聚
醉擁泉下裡
只擔心來日的孤墓
野草誰來拔去
只擔心來日的孤墓
野草誰來拔去

Chanson d'Adieu

Va où tu veux, peu importe qui tu es
Ne me laisse pas
Le vent ne s'arrête pas, la lumière des bougies est éteinte
Transformant mille soucis et pensées
Une touffe de fleurs porte une larme
Je te prie de te laisser aller au sommeil éternel
Mes amis, tous me quittent un par un
Seul je reste
Levons nos verres, nous nous retrouverons un jour
Ivre dans l'au-delà
Je crains seulement la solitude de ma tombe à venir
Qui arracherait les herbes folles?
Va où tu veux, peu importe qui tu es
Ne me laisse pas
Le vent ne s'arrête pas, la lumière des bougies est éteinte
Transformant mille soucis et pensées
Une touffe de fleurs porte une larme
Je te prie de te laisser aller au sommeil éternel
Mes amis, tous me quittent un par un
Seul je reste
Levons nos verres, nous nous retrouverons un jour
Ivre dans l'au-delà
Je crains seulement la solitude de ma tombe à venir
Qui arracherait les herbes folles?
Je crains seulement la solitude de ma tombe à venir
Qui arracherait les herbes folles?