我自問(麗的電視劇 "大昏迷" 插曲) - 關正傑 translation in German

我自問(麗的電視劇 "大昏迷" 插曲)

在理想
鐘聲掙扎在跳響
空氣似未流動
心境倍感淒涼
在這刻身邊的你望遠方
心裡有話沒法講
雙方笑得牽強
我自問不敢過於直言
觀點雖有距
真愛熱透心上
何妨冷靜地
把一切都淡忘
彼此都更覺舒暢
我自問好比遠方夕陽
把光輝照著你
只怕令你失望
然而你現在築起了高牆
怎可感覺熱愛真相
*******

在理想
鐘聲掙扎在跳響
空氣似未流動
心境倍感淒涼
在這刻身邊的你望遠方
心裡有話沒法講
雙方笑得牽強
我自問不敢過於直言
觀點雖有距
真愛熱透心上
何妨冷靜地
把一切都淡忘
彼此都更覺舒暢
我自問好比遠方夕陽
把光輝照著你
只怕令你失望
然而你現在築起了高牆
怎可感覺熱愛真相

Ich frage mich (Einlage aus der RTV-Fernsehserie „Das große Koma“)

Die Glocke der Ideale
kämpft und schlägt.
Die Luft scheint stillzustehen,
mein Herz fühlt sich doppelt trostlos an.
In diesem Moment schaust du neben mir in die Ferne,
hast Worte im Herzen, kannst sie nicht sagen.
Unser beider Lächeln ist gezwungen.
Ich frage mich, ich wage es nicht, zu direkt zu sein.
Obwohl unsere Ansichten auseinandergehen,
wärmt wahre Liebe mein Herz.
Warum nicht ruhig
alles vergessen?
Damit wir uns beide wohler fühlen.
Ich frage mich, ich bin wie die ferne Abendsonne,
strahle mein Licht auf dich,
fürchte nur, dich zu enttäuschen.
Doch nun hast du eine hohe Mauer errichtet,
wie kannst du da die Wahrheit heißer Liebe spüren?
*******

Die Glocke der Ideale
kämpft und schlägt.
Die Luft scheint stillzustehen,
mein Herz fühlt sich doppelt trostlos an.
In diesem Moment schaust du neben mir in die Ferne,
hast Worte im Herzen, kannst sie nicht sagen.
Unser beider Lächeln ist gezwungen.
Ich frage mich, ich wage es nicht, zu direkt zu sein.
Obwohl unsere Ansichten auseinandergehen,
wärmt wahre Liebe mein Herz.
Warum nicht ruhig
alles vergessen?
Damit wir uns beide wohler fühlen.
Ich frage mich, ich bin wie die ferne Abendsonne,
strahle mein Licht auf dich,
fürchte nur, dich zu enttäuschen.
Doch nun hast du eine hohe Mauer errichtet,
wie kannst du da die Wahrheit heißer Liebe spüren?