Lyrics and translation 關正傑 - 我自問(麗的電視劇 "大昏迷" 插曲)

我自問(麗的電視劇 "大昏迷" 插曲)

在理想
鐘聲掙扎在跳響
空氣似未流動
心境倍感淒涼
在這刻身邊的你望遠方
心裡有話沒法講
雙方笑得牽強
我自問不敢過於直言
觀點雖有距
真愛熱透心上
何妨冷靜地
把一切都淡忘
彼此都更覺舒暢
我自問好比遠方夕陽
把光輝照著你
只怕令你失望
然而你現在築起了高牆
怎可感覺熱愛真相
*******

在理想
鐘聲掙扎在跳響
空氣似未流動
心境倍感淒涼
在這刻身邊的你望遠方
心裡有話沒法講
雙方笑得牽強
我自問不敢過於直言
觀點雖有距
真愛熱透心上
何妨冷靜地
把一切都淡忘
彼此都更覺舒暢
我自問好比遠方夕陽
把光輝照著你
只怕令你失望
然而你現在築起了高牆
怎可感覺熱愛真相

Je me pose la question (Chanson d'insertion de la série télévisée de 麗的 "Le grand coma")

Dans l'idéal
Le son de la cloche se débat pour sonner
L'air semble immobile
L'état d'esprit est terriblement désolé
À ce moment, toi à mes côtés, tu regardes au loin
J'ai des mots dans mon cœur que je ne peux pas dire
Nous sourions tous les deux de manière forcée
Je me pose la question, je n'ose pas être trop direct
Nos points de vue sont distants
Le vrai amour brûle dans mon cœur
Pourquoi ne pas rester calme
Et oublier tout cela
Nous nous sentirons tous les deux plus à l'aise
Je me pose la question, je suis comme le soleil couchant au loin
Je fais briller ma lumière sur toi
De peur de te décevoir
Mais maintenant, tu as construit un mur
Comment peux-tu sentir la vérité de l'amour ?
*******

Dans l'idéal
Le son de la cloche se débat pour sonner
L'air semble immobile
L'état d'esprit est terriblement désolé
À ce moment, toi à mes côtés, tu regardes au loin
J'ai des mots dans mon cœur que je ne peux pas dire
Nous sourions tous les deux de manière forcée
Je me pose la question, je n'ose pas être trop direct
Nos points de vue sont distants
Le vrai amour brûle dans mon cœur
Pourquoi ne pas rester calme
Et oublier tout cela
Nous nous sentirons tous les deux plus à l'aise
Je me pose la question, je suis comme le soleil couchant au loin
Je fais briller ma lumière sur toi
De peur de te décevoir
Mais maintenant, tu as construit un mur
Comment peux-tu sentir la vérité de l'amour ?