Lyrics and translation 關正傑 - 我自問(麗的電視劇 "大昏迷" 插曲)

我自問(麗的電視劇 "大昏迷" 插曲)

在理想
鐘聲掙扎在跳響
空氣似未流動
心境倍感淒涼
在這刻身邊的你望遠方
心裡有話沒法講
雙方笑得牽強
我自問不敢過於直言
觀點雖有距
真愛熱透心上
何妨冷靜地
把一切都淡忘
彼此都更覺舒暢
我自問好比遠方夕陽
把光輝照著你
只怕令你失望
然而你現在築起了高牆
怎可感覺熱愛真相
*******

在理想
鐘聲掙扎在跳響
空氣似未流動
心境倍感淒涼
在這刻身邊的你望遠方
心裡有話沒法講
雙方笑得牽強
我自問不敢過於直言
觀點雖有距
真愛熱透心上
何妨冷靜地
把一切都淡忘
彼此都更覺舒暢
我自問好比遠方夕陽
把光輝照著你
只怕令你失望
然而你現在築起了高牆
怎可感覺熱愛真相

Я спрашиваю себя (Вставная песня из сериала RTV "Глубокая кома")

В идеальном мире
Колокола борются, чтобы прозвонить
Воздух словно застыл
На сердце щемит тоска
В этот миг ты рядом, но смотришь вдаль
В душе слова, но сказать их нельзя
Улыбки натянуты у нас обоих
Я спрашиваю себя, осмелюсь ли быть откровенным
Пусть взгляды расходятся
Истинная любовь пылает в моем сердце
Что если спокойно
Всё забыть
Обоим станет легче
Я спрашиваю себя, словно далёкий закат
Освещаю тебя своим сиянием
Боюсь разочаровать тебя
Но ты воздвигла высокую стену
Как же почувствовать истинную любовь
*******

В идеальном мире
Колокола борются, чтобы прозвонить
Воздух словно застыл
На сердце щемит тоска
В этот миг ты рядом, но смотришь вдаль
В душе слова, но сказать их нельзя
Улыбки натянуты у нас обоих
Я спрашиваю себя, осмелюсь ли быть откровенным
Пусть взгляды расходятся
Истинная любовь пылает в моем сердце
Что если спокойно
Всё забыть
Обоим станет легче
Я спрашиваю себя, словно далёкий закат
Освещаю тебя своим сиянием
Боюсь разочаровать тебя
Но ты воздвигла высокую стену
Как же почувствовать истинную любовь