Lyrics and translation 關正傑 - 星

星

闭起双眼睛 心中感觉清静
再张开眼睛 怕观望前程
夜冷风更清 这一片荒野地
沿途是岐路 我方向未能明

啊... 不见朗月
导我迷途只有星
啊... 荒野路
伴我独行是流萤

纵步独行
沿途寂静 似只有呼吸声
缓步前往 决意走崎岖山径

踏过荆棘 苦中找到安静
踏过荒郊 我双脚是泥泞
满天星光 我不怕风正劲
满心是期望 过黑暗是黎明

啊... 星也灿烂
伴我夜行给我影
啊... 星光引路
风之语轻轻听

带着热情
我要找理想 理想是和平
寻梦而去 那怕走崎岖险径

啊... 不见朗月
导我迷途只有星
啊... 星光引路
风之语轻轻听

带着热情
我要找理想 理想是和平
寻梦而去 那怕走崎岖险径
明日谁步过 这星也带领

Étoile

Je ferme les yeux, mon cœur ressent la tranquillité
Je les rouvre, craignant de regarder l'avenir
La nuit est froide, le vent encore plus clair, cette étendue sauvage
Le chemin est semé de bifurcations, ma direction reste obscure

Ah... La pleine lune est absente
Seules les étoiles me guident dans mon errance
Ah... Chemins sauvages
Seules les lucioles m'accompagnent dans ma solitude

Je marche seul
Le silence sur le chemin, seul le son de ma respiration
Je progresse lentement, déterminé à emprunter les sentiers montagneux

Je traverse les épines, trouvant la paix dans la souffrance
Je traverse la campagne, mes pieds sont enfoncés dans la boue
La lumière des étoiles, je n'ai pas peur du vent violent
Mon cœur est rempli d'espoir, au-delà de l'obscurité vient l'aube

Ah... Les étoiles brillent
Elles m'accompagnent dans ma marche nocturne, me donnant de l'ombre
Ah... La lumière des étoiles me guide
Je suis attentivement les paroles du vent

Avec passion
Je veux trouver l'idéal, l'idéal est la paix
Je pars à la recherche de mon rêve, même si je dois emprunter des chemins escarpés

Ah... La pleine lune est absente
Seules les étoiles me guident dans mon errance
Ah... La lumière des étoiles me guide
Je suis attentivement les paroles du vent

Avec passion
Je veux trouver l'idéal, l'idéal est la paix
Je pars à la recherche de mon rêve, même si je dois emprunter des chemins escarpés
Demain, qui marchera sur cette terre, ces étoiles le guideront aussi