是誰沉醉 - 關正傑 translation in German

是誰沉醉

看夕阳照浪涛 远山带笑
和你挽手走去岸边那里
柔软冷风吹送令你靠紧我
天边群鸟羡情侣

你问谁教夕阳暗中告退
谁教你的欢笑令他伴醉
何况你的欢笑令我更温暖
这样唯有夕阳沉去

你问何以浪潮暗中告退
唯有远山苍劲站稳那里
唯有决心相爱绝对冇改变
正是如今一对爱侣
笑问 怀里是谁沉醉
是谁沉醉

Wer ist berauscht

Sieh, wie der Sonnenuntergang die Wellen bescheint, die fernen Berge lächeln.
Mit dir Hand in Hand gehe ich dorthin zum Ufer.
Der sanfte, kühle Wind weht und lässt dich eng an mich schmiegen.
Die Vögel am Himmel beneiden das Liebespaar.

Du fragst, wer den Sonnenuntergang gelehrt hat, sich heimlich zurückzuziehen.
Wer hat dein Lachen gelehrt, ihn zu berauschen?
Und erst dein Lachen, es wärmt mich noch mehr.
So versinkt nur der Sonnenuntergang.

Du fragst, warum die Flut sich heimlich zurückzieht.
Nur die fernen Berge stehen kraftvoll und fest da.
Nur die Entschlossenheit, uns zu lieben, wird sich absolut nicht ändern.
Genau das ist jetzt ein Liebespaar.
Lächelnd frage ich, wer ist in meiner Umarmung berauscht?
Wer ist berauscht?