Lyrics and translation 關正傑 - 是誰沉醉

是誰沉醉

看夕阳照浪涛 远山带笑
和你挽手走去岸边那里
柔软冷风吹送令你靠紧我
天边群鸟羡情侣

你问谁教夕阳暗中告退
谁教你的欢笑令他伴醉
何况你的欢笑令我更温暖
这样唯有夕阳沉去

你问何以浪潮暗中告退
唯有远山苍劲站稳那里
唯有决心相爱绝对冇改变
正是如今一对爱侣
笑问 怀里是谁沉醉
是谁沉醉

Qui est-ce qui est ivre?

Regarde le soleil couchant éclairer les vagues, les montagnes lointaines sourient
Je te tiens la main et nous allons vers le bord de la mer
Le vent frais et doux te pousse à te blottir contre moi
Les oiseaux dans le ciel envient les amoureux

Tu demandes qui a appris au soleil couchant à se retirer dans l'ombre
Qui a appris à ton rire de l'accompagner dans son ivresse
Surtout que ton rire me réchauffe encore plus
Alors, seul le soleil couchant s'enfonce

Tu demandes pourquoi les vagues se retirent dans l'ombre
Seules les montagnes lointaines, solides, restent debout
Seule la décision d'aimer reste immuable
C'est aujourd'hui, deux amoureux
Rient en demandant qui est ivre dans mes bras
Qui est ivre