Lyrics and translation 關正傑 - 漁父

漁父

渔父湖畔靠枕宿
清溪枕边绕晚竹
烟破趁雾去
鸟声披满谷
渔父凝望满星宿
谩风风飘天际遍
孤舟忆叹凄怨独
云里掩现
翩翩羽衣天仙
仙履举见风飘现
慢灯看前
歌音断续艳容面
转瞬惊渺茫 不再现
渔父湖畔靠枕宿
清溪枕边绕晚烟
烟破趁雾去
鸟声披满天
渔父凝望满星天
谩风风飘天际过
孤舟忆叹凄怨独言

云里掩现
翩翩羽衣天仙
仙履举见风飘现
慢灯看前
歌音断续艳容面
转瞬惊渺茫
不相见
渔父默叹息夜深悲一片

Le pêcheur

Le pêcheur dort sur la rive du lac, s'appuyant sur son oreiller
Un ruisseau clair coule près de son oreiller, à côté du bambou du soir
La fumée se dissipe et va vers le brouillard
Le chant des oiseaux remplit la vallée
Le pêcheur regarde fixement les étoiles
Le vent souffle et se répand dans le ciel
Sur son bateau solitaire, il se souvient et soupire, seul et plein de tristesse
Il apparaît et disparaît dans les nuages
La fée aux vêtements de plumes, légère comme une plume
Ses chaussures de fée apparaissent et disparaissent avec le vent
Une lumière douce éclaire la scène devant lui
La mélodie de sa chanson est entrecoupée, son visage est magnifique
En un clin d'œil, elle disparaît dans le brouillard et ne revient plus
Le pêcheur dort sur la rive du lac, s'appuyant sur son oreiller
Un ruisseau clair coule près de son oreiller, à côté de la fumée du soir
La fumée se dissipe et va vers le brouillard
Le chant des oiseaux remplit le ciel
Le pêcheur regarde fixement les étoiles du ciel
Le vent souffle et se répand dans le ciel
Sur son bateau solitaire, il se souvient et soupire, seul et plein de tristesse

Il apparaît et disparaît dans les nuages
La fée aux vêtements de plumes, légère comme une plume
Ses chaussures de fée apparaissent et disparaissent avec le vent
Une lumière douce éclaire la scène devant lui
La mélodie de sa chanson est entrecoupée, son visage est magnifique
En un clin d'œil, elle disparaît dans le brouillard
Elle ne revient pas
Le pêcheur soupire silencieusement, la tristesse remplit la nuit