Lyrics and translation 關正傑 - 相對無言

相對無言

朋友 記得那天共你初初見面
談到你的理想 並祝他朝兌現
誰不知分開只有數年
共你相逢 先感覺到兩家亦在變

講起理想 大家苦笑共對
說起往年 共你相對無言
如今又方痛楚 在於只顧實際
才令你我理想改變

朋友 放聲痛哭或者得到快樂
時間永不再返 夢想不可再現
人一生匆匆三數十年
莫怨當年 輕輕錯失機會萬遍

要若回頭 未必可再現 你的往年 未必勝目前
大家舉痛飲 大家一再互勉 期望你我運氣轉變

Безмолвный диалог

Друг мой, помнишь нашу первую встречу?
Ты говорила о своих мечтах, и я желал тебе их исполнения.
Кто ж знал, что всего через несколько лет,
Встретившись снова, мы оба почувствуем, как изменились.

Говоря о мечтах, мы лишь горько улыбались,
Вспоминая прошлое, мы молчали.
Теперь же боль в том, что мы думаем лишь о практичном,
И это изменило наши мечты.

Друг мой, горькие слезы, быть может, принесут облегчение,
Время не вернуть, мечты не воскресить.
Жизнь человека — всего лишь три-четыре десятка лет,
Не стоит жалеть о бесчисленных упущенных возможностях.

Даже если оглянуться назад, вряд ли получится вернуть прошлое, и оно не обязательно было бы лучше настоящего.
Давайте выпьем, подбодрим друг друга и будем надеяться на перемену в судьбе.