Lyrics and translation 關正傑 - 萬水千山縱橫(無電視劇"天龍八部"主題曲)

萬水千山縱橫(無電視劇"天龍八部"主題曲)

萬水千山縱橫
豈懼風急雨翻
豪氣吞吐風雷
豪氣吞吐風雷

獨闖高峰遠灘
人生幾多個關
卻笑他世人妄要將漢胡路來限

曾想痴愛相伴
一路相依往返
誰知心醉朱顏
消逝煙雨間

憑誰憶
憶無限
別萬山
不再返

萬水千山縱橫
豈懼風急雨翻
豪氣吞吐風雷
飲下霜杯雪盞

獨闖高峰遠灘
人生幾多個關
卻笑他世人妄要將漢胡路來限

曾想痴愛相伴
一路相依往返
誰知心醉朱顏
消逝煙雨間

憑誰憶
憶無限
別萬山
不再返

萬水千山縱橫
獨闖高峰遠灘
萬水千山縱橫
獨闖高峰遠灘

Сквозь тысячи рек и гор (Главная тема сериала TVB "Полубоги и полудьяволы")

Сквозь тысячи рек и гор пройду,
Не страшась ни ветра, ни дождя,
В груди моей — дыхание бури,
В груди моей — дыхание грома.

В одиночку взбираюсь на вершины,
Сколько преград в жизни моей,
Но смеюсь я над теми, кто хочет ограничить мой путь.

Я мечтал о безумной любви,
Чтобы вместе идти по жизни,
Но чарующая красота,
Растаяла в дымке дождей.

Кто вспомнит,
Вспомнит безгранично,
Прощаясь с горами,
Уже не вернусь.

Сквозь тысячи рек и гор пройду,
Не страшась ни ветра, ни дождя,
В груди моей — дыхание бури,
Испей же чашу мороза и снега.

В одиночку взбираюсь на вершины,
Сколько преград в жизни моей,
Но смеюсь я над теми, кто хочет ограничить мой путь.

Я мечтал о безумной любви,
Чтобы вместе идти по жизни,
Но чарующая красота,
Растаяла в дымке дождей.

Кто вспомнит,
Вспомнит безгранично,
Прощаясь с горами,
Уже не вернусь.

Сквозь тысячи рек и гор пройду,
В одиночку взбираюсь на вершины,
Сквозь тысячи рек и гор пройду,
В одиночку взбираюсь на вершины.