Lyrics and translation 關正傑 - 遲早是一對

遲早是一對

往時曾問你可有預備 有日我把癡心許
為何來問你因我心裡 其實已經在癡醉
你未答覆 只說未知道 更令我不斷爭取
你未回答 只有等你 然後間中提你一句
往時曾問你 可覺負累 我在耳邊間中相催
你何時願意把那份情 憑著你手傳出去
你若有天 把你手遞給我 會令我心如酒醉
繼續來往 不怕等十年 遲早是一對

Un jour, nous serons ensemble

Je me suis demandé autrefois si tu étais prête, un jour j'offrirais mon cœur.
Pourquoi me le demandes-tu ? Parce que mon cœur est déjà ivre de toi.
Tu n'as pas répondu, tu as juste dit que tu ne le savais pas, ce qui m'a fait continuer à te courtiser.
Tu n'as pas répondu, j'ai juste attendu, te le rappelant de temps en temps.
Je me suis demandé autrefois si tu te sentais accablée, je te le rappelais de temps en temps à l'oreille.
Quand vas-tu accepter ce sentiment, le transmettre avec ta main ?
Si un jour tu me tends la main, mon cœur sera ivre de bonheur.
Continuons à nous fréquenter, je n'ai pas peur d'attendre dix ans, nous serons ensemble un jour.