Music (Cornelius Remix) - sakanactiontranslation in English
流れ流れ
Floating
along
鳥は遠くの岩が懐かしくなるのか
Do
birds
miss
distant
rocks?
高く空を飛んだ
They
fly
high
in
the
sky.
誰も知らない
Nobody
knows.
知らない街を見下ろし鳥は何を思うか
What
do
birds
think
as
they
overlook
an
unfamiliar
city?
淋しい僕と同じだろうか
Are
they
lonely
like
me?
離ればなれ
Separately
鳥は群れの仲間が懐かしくなるのか
Do
birds
miss
their
flock?
高い声で鳴いた
They
cry
out
in
high
voices.
何も言わない
They
don't
say
anything.
言わない街は静かに
The
silent
city
それを聴いていたんだ
was
listening
to
it.
弱い僕と同じだろうか
Are
they
weak
like
me?
痛みや傷や嘘に慣れた僕らの言葉は
Our
words,
accustomed
to
pain,
wounds,
and
lies
疲れた川面
浮かび流れ
are
tired
river
surfaces
that
float
and
flow.
君が住む町で
In
the
city
where
you
live,
消えた
disappeared.
消えた
disappeared.
(カワハナガレル)
(The
river
flows.)
消えた
disappeared.
(マダミエテナイ
マダミエテナイ)
(I
still
can't
see
it.
I
still
can't
see
it.)
消えた
disappeared.
消えた
disappeared.
(カワハナガレル)
(The
river
flows.)
消えた
disappeared.
(マダミエナイ
マダミエナイカラ)
(Because
I
still
can't
see
it.
I
still
can't
see
it.)
濡れたままの髪で僕は眠りたい
I
want
to
sleep
with
my
hair
still
wet.
脱ぎ捨てられた服
My
discarded
clothes
昨日のままだった
are
still
the
same
as
yesterday.
何も言わない
They
don't
say
anything.
言わない部屋の壁にそれは寄りかかって
The
wall
in
the
silent
room
leans
against
it
だらしない僕を見ているようだ
and
looks
at
me,
so
slovenly.
痛みや傷や嘘に慣れた僕の独り言
My
monologue,
accustomed
to
pain,
wounds,
and
lies
疲れた夜と並び吹く風
The
tired
night
and
the
wind
that
blows
side
by
side
君の頬へ
to
your
cheek,
触れた
touched.
触れた
touched.
(ヨルハナガレル)
(The
night
flows.)
触れた
touched.
(ナイテハイナイ
ナイテハイナイ)
(I'm
not
crying.
I'm
not
crying.)
触れた
touched.
触れた
touched.
(ヨルハナガレル)
(The
night
flows.)
君が
You
(ナイテイタ
ナイテイタカラ)
(I
cried.
I
cried.)
振り返った季節に立って
Standing
at
the
season
I
looked
back
on
思い出せなくて嫌になって
I
got
tired
of
not
being
able
to
remember,
流れ流れてた鳥だって
and
I
just
drifted
along.
Even
the
birds
街で鳴いてたろ
must
have
cried
there
in
the
city,
鳴いてたろ
must
have
cried.
過ぎ去った季節を待って
Waiting
for
the
season
that
has
passed
思い出せなくて嫌になって
I
got
tired
of
not
being
able
to
remember,
離ればなれから飛び立って
and
I
took
off
from
separation.
鳥も鳴いてたろ
Even
the
birds
must
have
cried
there,
鳴いてたろ
must
have
cried.
いつだって僕らを待ってる
Waiting
for
us
all
the
time
疲れた痛みや傷だって
The
tired
pain
and
wounds,
変わらないままの夜だって
the
unchanging
nights,
歌い続けるよ
I'll
keep
singing.
続けるよ
I'll
keep
singing.
いつだって僕らを待ってる
Waiting
for
us
all
the
time
まだ見えないままただ待ってる
Just
waiting,
still
unseen
だらしなくて弱い僕だって
Even
a
sloppy,
weak
me
歌い続けるよ
I'll
keep
singing.
続けるよ
I'll
keep
singing.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.