新しい世界 - sakanaction translation in German

新しい世界

あぁ 街は紅色 人も染まった
今日もゆっくり終わるんだ
何にもない日々が繰り返され 僕らは青ざめたんだ
夜が忍び足 すり寄る

でもやっぱり やっぱり気がついていた 心の中
どこか遠くへ行きたくて ゆらゆら揺れる
でも何かが 何かが石のように頑なで
思いっきり踞る ほらまた朝が来る

ワールドワイドな旅人が今眠りから目覚めるんだぜ
悲しくなるのは仕方がないんだ
歩き出せ煙りの中を 知らない世界 新しい街へ

あぁ 眠りが浅い一人遊び
ずっとこのまま居たいな
ありふれた言葉をパズルみたいに重ねては遊んでいた
もう 何もしたくないな

でもやっぱり やっぱり夜の光が凍りつけば
僕は部屋を飛び出して泣きたくなるんだ
でも何かに 何かに誘惑されては雲の中
いつか遠くへ行きたくてほらまた朝がくる

ワールドワイドな旅人が今眠りから目覚めるんだぜ
悲しくなるのは仕方がないんだ
歩き出せ煙りの中を 知らない世界 新しい街へ
あぁ

Neue Welt

Ah, die Stadt ist rot, auch die Menschen gefärbt
Heute endet es wieder langsam
Tage ohne Inhalt wiederholen sich, wir sind blass geworden
Die Nacht schleicht sich heran, kommt näher

Aber irgendwie, ich habe es doch gespürt, in meinem Herzen
Ich will weit weg, schaukelnd schwanke ich
Aber etwas, etwas ist hart wie Stein
Setzt sich fest, sieh doch, wieder ein Morgen kommt

Ein weltweiter Reisender erwacht jetzt aus dem Schlaf
Traurig zu sein ist unvermeidlich
Geh los durch den Rauch, in eine unbekannte Welt, zu einer neuen Stadt

Ah, leichter Schlaf, Alleinsein
Ich möchte für immer so bleiben
Alltägliche Worte wie Puzzle zusammenfügen und spielen
Ich will nichts mehr tun

Aber wenn, wenn das Nachthlicht erstarrt
Will ich aus dem Zimmer stürzen und weinen
Doch etwas, etwas verführt mich wieder in die Wolken
Irgendwann will ich weit weg, sieh doch, wieder ein Morgen kommt

Ein weltweiter Reisender erwacht jetzt aus dem Schlaf
Traurig zu sein ist unvermeidlich
Geh los durch den Rauch, in eine unbekannte Welt, zu einer neuen Stadt
Ah