Lyrics and translation ##### - My Spring

My Spring

По странному форватеру прокладываю путь
Иду все время прямо, никак нельзя свернуть.
Что будет дальше? Где конец? А где начало?
Пространство с временем в свою игру играло.
Прошу скажи, моя весна,
Зачем же демоны меня
Грызут? Их стаи... Под солнцем тая,
Сердца затихает стук.
В глазах темно, душа пуста
Как высохшая капля у
Немого дна. Лишь ты одна,
Кто не дает сковать меня!
Держи меня!
Прошу скажи, моя весна,
Зачем насилует себя
Моя душа, внутри шурша,
Цепляясь за обрывки грез?
Теряя курс, сжигая карты,
Стремясь упасть к границам дна.
Пустого дна. Лишь ты одна,
Кто не дает сковать меня!
Держи меня!
Все надежды рву на части.
Стой! Кричишь ты стой! Со страстью
Пропасть ждет чужого счастья
Стой! Кричишь ты стой!
По странному форватеру прокладываю путь-
Иду все время прямо, никак нельзя свернуть.
Что будет дальше? Где конец? А где начало?
Пространство с временем в свою игру играло.
Держи меня!
Закаты рвут рассвет!
Держи меня!
И только да сильнее нет!
Держи меня!
Лишь ты одна моя весна!
Все надежды рву на части.
Стой! Кричишь ты стой! Со страстью
Пропасть ждет чужого счастья
Стой! Кричишь ты стой!

Mon printemps

Je trace mon chemin sur un cours d'eau étrange
Je marche toujours tout droit, je ne peux pas tourner.
Qu'est-ce qui va arriver ? Où est la fin ? Et où est le début ?
L'espace et le temps ont joué à leur jeu.
Dis-moi, mon printemps,
Pourquoi les démons me
Ronge-t-ils ? Leurs meutes... fondant sous le soleil,
Le cœur cesse de battre.
Il fait noir dans mes yeux, mon âme est vide
Comme une goutte desséchée au
Fond silencieux. Toi seule,
Tu ne me laisses pas me faire enchaîner !
Tiens-moi !
Dis-moi, mon printemps,
Pourquoi mon âme se viole-t-elle
En moi, en faisant du bruit,
S'accrochant à des bribes de rêves ?
Perdant le cap, brûlant les cartes,
Tentant de tomber aux limites du fond.
Du fond vide. Toi seule,
Tu ne me laisses pas me faire enchaîner !
Tiens-moi !
Je déchire tous mes espoirs en morceaux.
Arrête ! Tu cries : Arrête ! Avec passion
L'abîme attend le bonheur d'un autre
Arrête ! Tu cries : Arrête !
Je trace mon chemin sur un cours d'eau étrange-
Je marche toujours tout droit, je ne peux pas tourner.
Qu'est-ce qui va arriver ? Où est la fin ? Et où est le début ?
L'espace et le temps ont joué à leur jeu.
Tiens-moi !
Les couchers de soleil déchirent l'aube !
Tiens-moi !
Et il n'y a pas de plus fort !
Tiens-moi !
Toi seule es mon printemps !
Je déchire tous mes espoirs en morceaux.
Arrête ! Tu cries : Arrête ! Avec passion
L'abîme attend le bonheur d'un autre
Arrête ! Tu cries : Arrête !