Lyrics and translation ##### - Искра

Искра

Отчаянно бьётся свет
В толпе людской ему выхода нет!
Лишь в редких кристально честных глазах
Напрочь отсутствует страх!

Ты летел, чтобы быть самим собой
Быть искрой, в сердцах разжечь огонь!
Ты летел, чтобы отстоять право выбирать
В жизни лишь самому решать!
Самому решать!

Отчаянно бьётся свет!
Ему выхода нет — в скорлупе навсегда
Отдавая людям себя
Догорала искра! Догорала искра!

В этом мире, чтобы быть собой
Хоть на миг согреть других, разжечь огонь
Разжечь огонь, оставить след
Она пеплом стала. Её больше нет!
Её больше нет!

Лети и сгорай! Лети и сгорай
Обличая мёртвые души!
Лети и сгорай! Лети и сгорай!
Среди них я видел живых!

Лети и сгорай! Лети и сгорай!
Это точно кому-нибудь нужно!
Лети и сгорай! Лети и сгорай!
Лети и сгорай!

Может быть, что путь к звёздам
Устлан весь песком сухим!
Может быть, что путь к грёзам
Устлан весь пеплом твоим!

И наградой станут иглы
Петли, черви и шипы!

Может быть, что путь к звёздам
Устлан весь песком сухим!
Может быть, что путь к грёзам
Устлан весь пеплом твоим!

И наградой станут иглы
Петли, черви и шипы!

Догорала искра!

В этом мире, чтобы быть собой
Хоть на миг согреть других, разжечь огонь
Разжечь огонь, оставить след
Грея наши сердца для новых побед!
Новых побед!

Лети и сгорай! Лети и сгорай
Обличая мёртвые души!
Лети и сгорай! Лети и сгорай!
Среди них я видел живых!

Лети и сгорай! Лети и сгорай!
Это точно кому-нибудь нужно!
Лети и сгорай! Лети и сгорай!
Лети и сгорай!

Ай!

L'étincelle

La lumière bat désespérément
Dans la foule, elle n'a pas d'échappatoire !
Seuls dans les yeux cristallins et honnêtes
La peur est totalement absente !

Tu as volé pour être toi-même
Être une étincelle, enflammer le feu dans les cœurs !
Tu as volé pour défendre le droit de choisir
Dans la vie, c'est à toi seul de décider !
C'est à toi seul de décider !

La lumière bat désespérément !
Elle n'a pas d'échappatoire — dans la coquille pour toujours
Se donnant aux gens
L'étincelle s'éteignait ! L'étincelle s'éteignait !

Dans ce monde, pour être soi-même
Même pour un instant, réchauffer les autres, enflammer le feu
Enflammer le feu, laisser une trace
Elle est devenue de la cendre. Elle n'est plus !
Elle n'est plus !

Vole et brûle ! Vole et brûle
Dénonçant les âmes mortes !
Vole et brûle ! Vole et brûle !
Parmi eux, j'ai vu des êtres vivants !

Vole et brûle ! Vole et brûle !
C'est sûr que quelqu'un en a besoin !
Vole et brûle ! Vole et brûle !
Vole et brûle !

Peut-être que le chemin vers les étoiles
Est entièrement recouvert de sable sec !
Peut-être que le chemin vers les rêves
Est entièrement recouvert de tes cendres !

Et la récompense sera des aiguilles
Des boucles, des vers et des épines !

Peut-être que le chemin vers les étoiles
Est entièrement recouvert de sable sec !
Peut-être que le chemin vers les rêves
Est entièrement recouvert de tes cendres !

Et la récompense sera des aiguilles
Des boucles, des vers et des épines !

L'étincelle s'éteignait !

Dans ce monde, pour être soi-même
Même pour un instant, réchauffer les autres, enflammer le feu
Enflammer le feu, laisser une trace
Chauffant nos cœurs pour de nouvelles victoires !
De nouvelles victoires !

Vole et brûle ! Vole et brûle
Dénonçant les âmes mortes !
Vole et brûle ! Vole et brûle !
Parmi eux, j'ai vu des êtres vivants !

Vole et brûle ! Vole et brûle !
C'est sûr que quelqu'un en a besoin !
Vole et brûle ! Vole et brûle !
Vole et brûle !

Aïe !