Lyrics and translation ##### - Мёртвое пламя

Мёртвое пламя

Снег падает на влажные листья
Природа объявила зиму:
Хлопьям приказано нежно кружиться
Мягко ложиться к холодному льду
Блеск ярких звёзд, биение сердца -
Это летние ритмы, поверь
Огонь затухает, небо в забвении
Загнанный зверь, в холода загнанный зверь
Я закрываю глаза, ведь мне хочется спать
Я улетаю назад, ведь мне надо летать
Скованы руки, скованы ноги, скованы глаза (глаза)
Кровь в венах застыла, застыли движенья
Я остаюсь навсегда

Я

Улыбки холодные, бесшумные праздники
Горящие свечи, им всё равно
Те звуки, что когда-то грели сердце
Треском мороза стали давно
То пламя, которое грело душу
Оставило лишь чёрный след на земле
Те звёзды, что когда-то давали надежду
Мрачно сияют в ночной синеве
Я с огненным взглядом к кометам пробьюсь
Я в небо, я в небо, в небо стремлюсь
Солнечный свет разрушит границы
Теплом пропустит меня
Как жалко, что я уже догораю
Я небо хотел, небо хотело меня

Сердце горит (горит!) в моей груди
Догорая до красного тла
Небо хотел, сжигая себя
Пропадая в осколках огня

А я тихонько уйду в небо
И серый след оставит пепел мой
А я тихонько уйду в небо
И серый след оставит...
А я тихонько уйду в небо
И серый след оставит пепел
Мой...
А я тихонько уйду...

Я

Сейчас чуть-чуть теплей
Всё теплей, всё теплей
И снова холодней
Холодней, холодней
Сейчас чуть-чуть теплей
Всё теплей, всё теплей
Всё...
Всё теплей!
Холодней!
Всё теплей!

Солнечный свет разрушит границы
Теплом пропустит меня (меня!)
Как жалко, что я уже догораю
Я небо хотел, небо хотело меня

Сердце горит (горит!) в моей груди
Догорая до красного тла
Небо хотел, сжигая себя
Пропадая в осколках огня

Flamme morte

La neige tombe sur les feuilles humides
La nature a déclaré l'hiver :
Les flocons ont reçu l'ordre de tournoyer doucement
De se poser doucement sur la glace froide
L’éclat des étoiles brillantes, les battements du cœur -
Ce sont des rythmes d'été, crois-moi
Le feu s'éteint, le ciel est dans l'oubli
Une bête traquée, une bête traquée par le froid
Je ferme les yeux, car je veux dormir
Je m'envole en arrière, car il me faut voler
Les mains ligotées, les pieds ligotés, les yeux ligotés (les yeux)
Le sang dans les veines s'est figé, les mouvements sont figés
Je reste là pour toujours

Je

Sourires froids, fêtes silencieuses
Bougies allumées, elles s'en moquent
Ces sons qui autrefois réchauffaient le cœur
Sont devenus depuis longtemps un craquement glacial
Cette flamme qui réchauffait l'âme
N'a laissé qu'une trace noire sur la terre
Ces étoiles qui autrefois donnaient de l'espoir
Brillent tristement dans la nuit bleue
Je me frayerai un chemin vers les comètes avec un regard ardent
Je vais dans le ciel, je vais dans le ciel, je vais dans le ciel
La lumière du soleil détruira les frontières
Elle me laissera passer par la chaleur
Dommage que je sois déjà en train de mourir
Je voulais le ciel, le ciel me voulait

Mon cœur brûle (brûle !) dans ma poitrine
Brûlant jusqu'au fond rouge
Je voulais le ciel, me consumant
Disparaissant dans les éclats de feu

Et je m'en irai doucement vers le ciel
Et une trace grise laissera ma cendre
Et je m'en irai doucement vers le ciel
Et une trace grise laissera...
Et je m'en irai doucement vers le ciel
Et une trace grise laissera la cendre
Ma...
Et je m'en irai doucement...

Je

C'est un peu plus chaud maintenant
De plus en plus chaud, de plus en plus chaud
Et de nouveau plus froid
Plus froid, plus froid
C'est un peu plus chaud maintenant
De plus en plus chaud, de plus en plus chaud
De plus en plus...
De plus en plus chaud !
Plus froid !
De plus en plus chaud !

La lumière du soleil détruira les frontières
Elle me laissera passer par la chaleur (moi !)
Dommage que je sois déjà en train de mourir
Je voulais le ciel, le ciel me voulait

Mon cœur brûle (brûle !) dans ma poitrine
Brûlant jusqu'au fond rouge
Je voulais le ciel, me consumant
Disparaissant dans les éclats de feu