Lyrics and translation 何韻詩 - ALL IS FAIR

ALL IS FAIR

Sometimes i can hear my bones
Straining under the weight of all the lives I'm not Living
My eyes can't take in all the change
People got it all arranged
Am I Living Am I dreaming?
Some nights I will scream alone
In my little lovely cozy private zone
Now here I am I'm standing here
Waiting days and months to years
Waiting for the shadow fades
But sometimes I wonder why
Did we exist or alive, alive?
We're gonna tear it apart
We're gonna make this place worth living
Worthing relying cuz' next time
Men are gonna destroy each other
As soon as it becomes easy enough to
Take part in the war
All is fair in love and war
Some nights I will scream alone
In my little lovely cozy private zone
Now here I am I'm standing here
Waiting days and months to years
Waiting for the shadow fades
But sometimes I wonder why
Did we exist or alive, alive?
We're gonna tear it apart
We're gonna make this place worth living
Worthing relying cuz' next time
Men are gonna destroy each other
As soon as it becomes easy enough to
Take part in the war
All is fair in love and war
Hard times had enough
But they only helped me through
They helped me through
Hard times had enough
And those who looked down on me
It doesn't really matter cause now
I am learning somehow
How to walk out the dark
Out the lost and the found
Now I dare to shout
I live my life it's not your business
At all at all at all at all
We're gonna tear it apart
We're gonna make this place worth living
Worthing relying cuz' next time
Men are gonna destroy each other
As soon as it becomes easy enough to
Take part in the war
All is fair in love and war

ALL IS FAIR

Parfois, je peux entendre mes os
Se tordre sous le poids de toutes les vies que je ne vis pas
Mes yeux ne supportent pas tous ces changements
Les gens s'arrangent avec tout
Est-ce que je vis ou est-ce que je rêve ?
Certaines nuits, je crie toute seule
Dans mon petit espace douillet et intime
Maintenant, je suis là, je suis ici
J’attends les jours, les mois et les années
J’attends que les ombres disparaissent
Mais parfois, je me demande pourquoi
Avons-nous existé ou sommes-nous vivants, vivants ?
Nous allons tout déchirer
Nous allons rendre cet endroit digne d'être vécu
Valable, car la prochaine fois
Les hommes vont s'entre-détruire
Dès que cela deviendra suffisamment facile pour
Participer à la guerre
Tout est permis en amour et à la guerre
Certaines nuits, je crie toute seule
Dans mon petit espace douillet et intime
Maintenant, je suis là, je suis ici
J’attends les jours, les mois et les années
J’attends que les ombres disparaissent
Mais parfois, je me demande pourquoi
Avons-nous existé ou sommes-nous vivants, vivants ?
Nous allons tout déchirer
Nous allons rendre cet endroit digne d'être vécu
Valable, car la prochaine fois
Les hommes vont s'entre-détruire
Dès que cela deviendra suffisamment facile pour
Participer à la guerre
Tout est permis en amour et à la guerre
Les moments difficiles suffisaient
Mais ils m'ont seulement aidée à surmonter
Ils m'ont aidée à surmonter
Les moments difficiles suffisaient
Et ceux qui me méprisaient
Cela n'a pas vraiment d'importance parce que maintenant
J'apprends en quelque sorte
Comment sortir de l'obscurité
De l'errance et de la découverte
Maintenant, j'ose crier
Je vis ma vie, ce ne sont pas tes affaires
Pas du tout, pas du tout, pas du tout
Nous allons tout déchirer
Nous allons rendre cet endroit digne d'être vécu
Valable, car la prochaine fois
Les hommes vont s'entre-détruire
Dès que cela deviendra suffisamment facile pour
Participer à la guerre
Tout est permis en amour et à la guerre