Lyrics and translation 何韻詩 - ALL IS FAIR

ALL IS FAIR

Sometimes i can hear my bones
Straining under the weight of all the lives I'm not Living
My eyes can't take in all the change
People got it all arranged
Am I Living Am I dreaming?
Some nights I will scream alone
In my little lovely cozy private zone
Now here I am I'm standing here
Waiting days and months to years
Waiting for the shadow fades
But sometimes I wonder why
Did we exist or alive, alive?
We're gonna tear it apart
We're gonna make this place worth living
Worthing relying cuz' next time
Men are gonna destroy each other
As soon as it becomes easy enough to
Take part in the war
All is fair in love and war
Some nights I will scream alone
In my little lovely cozy private zone
Now here I am I'm standing here
Waiting days and months to years
Waiting for the shadow fades
But sometimes I wonder why
Did we exist or alive, alive?
We're gonna tear it apart
We're gonna make this place worth living
Worthing relying cuz' next time
Men are gonna destroy each other
As soon as it becomes easy enough to
Take part in the war
All is fair in love and war
Hard times had enough
But they only helped me through
They helped me through
Hard times had enough
And those who looked down on me
It doesn't really matter cause now
I am learning somehow
How to walk out the dark
Out the lost and the found
Now I dare to shout
I live my life it's not your business
At all at all at all at all
We're gonna tear it apart
We're gonna make this place worth living
Worthing relying cuz' next time
Men are gonna destroy each other
As soon as it becomes easy enough to
Take part in the war
All is fair in love and war

ВСЁ СПРАВЕДЛИВО

Иногда я слышу, как мои кости
Трещат под тяжетом грузом всех тех жизней, которыми я не живу.
Мои глаза не могут уловить все перемены,
Люди всё уже решили.
Я живу? Я мечтаю?
Иногда ночами я кричу в одиночестве
В своем маленьком, милом, уютном, личном пространстве.
И вот я здесь, я стою здесь,
Жду дни, месяцы, годы.
Жду, когда исчезнет тень.
Но иногда я задаюсь вопросом, почему
Мы существуем или живем, живем?
Мы разорвем это на части,
Мы сделаем это место достойным жизни,
Достойным доверия, потому что в следующий раз
Люди уничтожат друг друга,
Как только станет достаточно легко
Принять участие в войне.
В любви и на войне все средства хороши.
Иногда ночами я кричу в одиночестве
В своем маленьком, милом, уютном, личном пространстве.
И вот я здесь, я стою здесь,
Жду дни, месяцы, годы.
Жду, когда исчезнет тень.
Но иногда я задаюсь вопросом, почему
Мы существуем или живем, живем?
Мы разорвем это на части,
Мы сделаем это место достойным жизни,
Достойным доверия, потому что в следующий раз
Люди уничтожат друг друга,
Как только станет достаточно легко
Принять участие в войне.
В любви и на войне все средства хороши.
Тяжелые времена были, хватит,
Но они лишь помогли мне пройти через это,
Они помогли мне пройти.
Тяжелые времена были, хватит,
И те, кто смотрел на меня сверху вниз,
Это не имеет значения, потому что теперь
Я каким-то образом учусь
Выходить из темноты,
Из потерянного и найденного.
Теперь я смею кричать:
Я живу своей жизнью, это не твое дело,
Вообще, вообще, вообще, вообще.
Мы разорвем это на части,
Мы сделаем это место достойным жизни,
Достойным доверия, потому что в следующий раз
Люди уничтожат друг друга,
Как только станет достаточно легко
Принять участие в войне.
В любви и на войне все средства хороши.