Lyrics and translation 何韻詩 - Shampoo (Live)

Shampoo (Live)

Shampoo
填詞：黃偉文
站在那滿架新貨的超市
望著數百種洗髮水
興奮地埋頭在試
為你用慣的味兒胡亂試
合著眼每樽開蓋吸一次
為著買你的洗髮水
整天也漫遊超市
紅黃綠白一支支 排好了來面試
幸福感覺若然亦能有樽裝
擰開樽蓋被期待的即刻到訪
長長路遺下一人 仍然像你在旁
沿途又甜又香 呼吸我戀愛盛放
就像你那天擁抱間飄過
就像你那天於我的恤衫領上留低過
讓我全日都在分心
從衣領回味你靠近過
幸福感覺若然亦能有樽裝
擰開樽蓋被期待的即刻到訪
長長路遺下一人 仍然像你在旁
沿途又甜又香 呼吸我戀愛正盛放
幸福感覺若然亦能有樽裝
擰開樽蓋被期待的即刻到訪
情人未在身旁 情人味也伴在我旁
悶人夏天 想起你暑氣也驟降
Do do do...

Shampoing (En concert)

Shampoing
Paroles : Huang Weiwen
Debout dans ce supermarché rempli de nouveautés
Je regarde des centaines de shampoings
Excitée, je me plonge dans les essais
Pour tester n'importe quel parfum que tu utilises
Je ferme les yeux et j'inspire chaque parfum qui s'échappe des bouteilles
Pour t'acheter ton shampoing
Je passe la journée à arpenter le supermarché
Des rouges, des jaunes, des verts, des blancs en rangées, comme pour un entretien d'embauche
Si le bonheur pouvait se mettre en bouteille
Ouvrir le bouchon et l'objet de mon attente serait là immédiatement
Sur une longue route, j'avance seule, comme si tu étais encore là
Le long du chemin, des odeurs douces et parfumées, mon amour s'épanouit
Comme ce jour où tu m'as enlacée, ton parfum flottait dans l'air
Comme ce jour où ton parfum s'est répandu sur le col de ma chemise
Je suis distraite toute la journée
Je sens ton parfum sur mon col et me rappelle que tu étais là
Si le bonheur pouvait se mettre en bouteille
Ouvrir le bouchon et l'objet de mon attente serait là immédiatement
Sur une longue route, j'avance seule, comme si tu étais encore là
Le long du chemin, des odeurs douces et parfumées, mon amour s'épanouit
Si le bonheur pouvait se mettre en bouteille
Ouvrir le bouchon et l'objet de mon attente serait là immédiatement
Mon amant n'est pas là, mais son parfum m'accompagne
Cet été étouffant, penser à toi fait baisser la température
Do do do...