Lyrics and translation 何韻詩 - 不是吟詩的時候

不是吟詩的時候

04.不是吟诗的时候
你望这张台有什么
载在在杯里 二人促膝就座
纵是不渴 亦能热到不能时
拿著救火
你望天花板有什么
要是幽暗 令人蠢蠢欲动
你就找块石头 为我打破
然后坠向我
还收不到么
大概我 今天己经讲得太多
但作诗一般譬喻：鸳鸯戏水
内容又怕 未传达清楚
话我知 你等什么
近乎直接的暗示 一揭就破
爽快像我 告白也许不必 再写诗兼作歌
话我知 你想什么
若然亦听出秘密 双眼别回避我
像我一直乱讲 令你很无助
04.不是吟诗的时候
你望这本书有什么
那是一对画眉相依傍著
再望锦鲤 亦和伴侣嬉戏
甜蜜像你我
还收不到么
大概我 今天己经讲得太多
但作诗一般譬喻：开花结果
为何并蒂 像连著一朵
话我知 你等什么
近乎直接的暗示 一揭就破
爽快像我 告白也许不必 再写诗兼作歌
话我知 你想什么
若然亦听出秘密 双眼别回避我
像我一直乱讲 令你很无助
04.不是吟诗的时候
话我知 你等什么
近乎直接的暗示 一揭就破
爽快像我 告白也许不必 再写诗兼作歌
话我知 你想什么
若然亦听出秘密 双眼别回避我
像我一直乱讲 令你很无助
别再装不知道 不接住眼波
04.不是吟诗的时候

Ce n'est pas le moment de réciter des poèmes

04. Ce n'est pas le moment de réciter des poèmes
Que vois-tu sur cette table ?
Deux verres côte à côte, nous sommes assis l'un en face de l'autre
Même si nous n'avons pas soif, la chaleur peut être insupportable
Prends le feu
Que vois-tu au plafond ?
Si l'obscurité nous incite à agir
Trouve une pierre et brise-la pour moi
Puis, laisse-la tomber vers moi
Ne la reçois-tu pas ?
Peut-être que j'ai trop parlé aujourd'hui
Mais comme dans un poème : des canards amoureux dans l'eau
J'ai peur que le contenu ne soit pas clair
Tu sais, tu attends quoi ?
Un indice presque direct, à déchiffrer
Je suis directe, peut-être que je n'ai pas besoin d'écrire un poème et de chanter
Tu sais, à quoi penses-tu ?
Si tu as compris le secret, ne détourne pas les yeux de moi
Comme je continue à parler au hasard, ce qui te rend mal à l'aise
04. Ce n'est pas le moment de réciter des poèmes
Que vois-tu dans ce livre ?
C'est un couple de rouge-gorges qui se blottissent l'un contre l'autre
Regarde les carpes rouges, elles jouent aussi avec leur partenaire
Douceur comme toi et moi
Ne la reçois-tu pas ?
Peut-être que j'ai trop parlé aujourd'hui
Mais comme dans un poème : la floraison et la fructification
Pourquoi sont-ils jumeaux, comme s'ils étaient liés par une seule fleur ?
Tu sais, tu attends quoi ?
Un indice presque direct, à déchiffrer
Je suis directe, peut-être que je n'ai pas besoin d'écrire un poème et de chanter
Tu sais, à quoi penses-tu ?
Si tu as compris le secret, ne détourne pas les yeux de moi
Comme je continue à parler au hasard, ce qui te rend mal à l'aise
04. Ce n'est pas le moment de réciter des poèmes
Tu sais, tu attends quoi ?
Un indice presque direct, à déchiffrer
Je suis directe, peut-être que je n'ai pas besoin d'écrire un poème et de chanter
Tu sais, à quoi penses-tu ?
Si tu as compris le secret, ne détourne pas les yeux de moi
Comme je continue à parler au hasard, ce qui te rend mal à l'aise
Ne fais pas comme si tu ne savais pas, ne détourne pas les yeux
04. Ce n'est pas le moment de réciter des poèmes