Lyrics and translation 何韻詩 - 不是吟詩的時候

不是吟詩的時候

04.不是吟诗的时候
你望这张台有什么
载在在杯里 二人促膝就座
纵是不渴 亦能热到不能时
拿著救火
你望天花板有什么
要是幽暗 令人蠢蠢欲动
你就找块石头 为我打破
然后坠向我
还收不到么
大概我 今天己经讲得太多
但作诗一般譬喻：鸳鸯戏水
内容又怕 未传达清楚
话我知 你等什么
近乎直接的暗示 一揭就破
爽快像我 告白也许不必 再写诗兼作歌
话我知 你想什么
若然亦听出秘密 双眼别回避我
像我一直乱讲 令你很无助
04.不是吟诗的时候
你望这本书有什么
那是一对画眉相依傍著
再望锦鲤 亦和伴侣嬉戏
甜蜜像你我
还收不到么
大概我 今天己经讲得太多
但作诗一般譬喻：开花结果
为何并蒂 像连著一朵
话我知 你等什么
近乎直接的暗示 一揭就破
爽快像我 告白也许不必 再写诗兼作歌
话我知 你想什么
若然亦听出秘密 双眼别回避我
像我一直乱讲 令你很无助
04.不是吟诗的时候
话我知 你等什么
近乎直接的暗示 一揭就破
爽快像我 告白也许不必 再写诗兼作歌
话我知 你想什么
若然亦听出秘密 双眼别回避我
像我一直乱讲 令你很无助
别再装不知道 不接住眼波
04.不是吟诗的时候

Не время для стихов

04. Не время для стихов
Ты видишь этот стол?
Два бокала на нём, мы сидим близко друг к другу.
Даже если не хочется пить, от жара станет невмоготу.
Словно тушу пожар.
Ты видишь этот потолок?
Если он слишком темный, он пробуждает во мне желания.
Найди камень и разбей его для меня,
А затем упади на меня.
Ты всё ещё не понимаешь?
Наверное, я сегодня слишком много говорю.
Но как в стихах, я использую метафоры: утки-мандаринки играют в воде,
Но боюсь, что смысл не совсем ясен.
Скажи мне, чего ты ждешь?
Почти прямой намёк, который вот-вот раскроется.
Решительной, как я, в признании, возможно, не нужно писать стихи и песни.
Скажи мне, о чём ты думаешь?
Если ты разгадала мой секрет, не отводи от меня взгляд.
Как будто мои сумбурные слова поставили тебя в тупик.
04. Не время для стихов
Ты видишь эту книгу?
Там нарисованы две ласточки, прижавшиеся друг к другу.
Посмотри на золотых рыбок, они тоже резвятся со своими партнёрами.
Сладко, как у нас с тобой.
Ты всё ещё не понимаешь?
Наверное, я сегодня слишком много говорю.
Но как в стихах, я использую метафоры: цветение и плодоношение.
Почему два цветка, как будто соединены в один?
Скажи мне, чего ты ждешь?
Почти прямой намёк, который вот-вот раскроется.
Решительной, как я, в признании, возможно, не нужно писать стихи и песни.
Скажи мне, о чём ты думаешь?
Если ты разгадала мой секрет, не отводи от меня взгляд.
Как будто мои сумбурные слова поставили тебя в тупик.
04. Не время для стихов
Скажи мне, чего ты ждешь?
Почти прямой намёк, который вот-вот раскроется.
Решительной, как я, в признании, возможно, не нужно писать стихи и песни.
Скажи мне, о чём ты думаешь?
Если ты разгадала мой секрет, не отводи от меня взгляд.
Как будто мои сумбурные слова поставили тебя в тупик.
Перестань притворяться, что не понимаешь, поймай мой взгляд.
04. Не время для стихов