Lyrics and translation 何韻詩 - 代你白頭

代你白頭

如你的結他 寫照過動盪
如你的敏感 抵抗過絕望
你的鋼線走過了 别又處處回望
如你的壓抑 比世界浩瀚
如你的痛殤 啓發過後浪
你的債都抵過了 别在這裡遊蕩
星際 銀河
數盡 細沙
一剎 恆河
返回 最初
讓你絕對自由 覓更大宇宙
讓我代你白頭 捱過這沙丘
留你於髮端 風過似麥浪
留你於血管 心跳有鹿撞
記憶有聲 兼有愛 但沒某個形狀
留你於耳邊 跟我去浪蕩
還信終有天 相約對面岸
最親愛的 車到了 隧道再暗 完成歷練 在盡處有光
星際 銀河
數盡 細沙
一剎 恆河
返回 最初
讓你絕對自由 覓更大宇宙
讓我代你白頭 煩惱百千 紋在我手

Vieillir à ta place

Comme ta guitare, tu as reflété le bouleversement
Comme ta sensibilité, tu as résisté au désespoir
Tes cordes ont traversé, ne regarde plus en arrière
Comme ta suppression, plus vaste que le monde
Comme ton chagrin, tu as inspiré les générations futures
Tes dettes ont été payées, ne te promène pas ici
Espace interstellaire, Voie Lactée
Dénombrer les grains de sable
Un instant, le Gange
Retour au début
Te donner la liberté absolue de trouver un plus grand univers
Laisse-moi vieillir à ta place, traverser ces dunes de sable
Te garder dans mes cheveux, le vent passe comme des vagues de blé
Te garder dans mes vaisseaux sanguins, mon cœur bat comme un cerf
Le souvenir a une voix et de l'amour, mais pas une forme particulière
Te garder dans mes oreilles, pars avec moi à l'aventure
Crois qu'un jour nous nous retrouverons sur la rive opposée
Mon amour, le bus est arrivé, le tunnel est encore sombre, termine ton apprentissage, il y a de la lumière au bout
Espace interstellaire, Voie Lactée
Dénombrer les grains de sable
Un instant, le Gange
Retour au début
Te donner la liberté absolue de trouver un plus grand univers
Laisse-moi vieillir à ta place, des milliers de soucis gravés sur ma main