Lyrics and translation 何韻詩 - 似是故人來 - Live

似是故人來 - Live

同是過路 同做過夢 本應是一對
人在少年 夢中不覺 醒後要歸去
三餐一宿 也共一雙 到底會是誰
但凡未得到 但凡是過去 總是最登對
台下你望 台上我做 你想做的戲
前事故人 忘憂的你 可曾記得起
歡喜傷悲 老病生死 說不上傳奇
恨台上卿卿 或台下我我 不是我跟你
俗塵渺渺 天意茫茫 將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連 似是故人來
何日再在 何地再聚 說今夜真暖
無份有緣 回憶不斷 生命卻苦短
一種相思 兩段苦戀 半生說沒完
在年月深淵 望明月遠遠 想像你憂怨
俗塵渺渺 天意茫茫 將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連 似是故人來
留下你或 留下我在 在世間上終老
離別以前 未知相對 當日那麼好
執子之手 卻又分手 愛得有還無
十年後雙雙 萬年後對對 只恨看不到
十年後雙雙 萬年後對對 只恨看不到

Comme si c'était un vieil ami - Live

Nous avons marché sur le même chemin, nous avons eu les mêmes rêves, nous aurions dû être ensemble.
Dans notre jeunesse, nous ne nous sommes pas rendu compte des rêves, au réveil, il faut partir.
Nous avons partagé nos repas, notre sommeil, et nos chaussures, qui finira par être avec qui ?
Ce qui n'a pas été obtenu, ce qui est dans le passé, est toujours le plus approprié.
Tu regardes de la scène, je joue la pièce que tu veux jouer.
Mon vieil ami, toi qui oublies les soucis, te souviens-tu ?
Joie et tristesse, vieillesse, maladie, mort, pas de légende.
Je déteste les amoureux sur scène ou les 'moi' en bas de la scène, ce n'est pas moi avec toi.
Le monde est si vaste, le destin est si imprévisible, il nous sépare.
Des mots déchirants, des bruits de pluie et de vent, comme si c'était un vieil ami qui revenait.
Quand nous nous reverrons, où nous rencontrerons, disons que ce soir est vraiment chaleureux.
Nous n'avons pas de destin commun, mais nous avons des souvenirs, la vie est trop courte.
Une sorte de désir, deux amours amers, une vie n'est pas assez pour raconter.
Dans les profondeurs des années, je regarde la lune lointaine, j'imagine ta tristesse.
Le monde est si vaste, le destin est si imprévisible, il nous sépare.
Des mots déchirants, des bruits de pluie et de vent, comme si c'était un vieil ami qui revenait.
Laisse-moi, ou laisse-moi, pour vieillir dans ce monde.
Avant la séparation, nous ne savions pas que nous étions face à face, c'était tellement bon à l'époque.
Je prends ta main, mais nous nous séparons, l'amour a un début et une fin.
Dans dix ans, nous nous rencontrerons, dans dix mille ans, nous nous rencontrerons, je regrette de ne pas pouvoir te voir.
Dans dix ans, nous nous rencontrerons, dans dix mille ans, nous nous rencontrerons, je regrette de ne pas pouvoir te voir.