Lyrics and translation 何韻詩 - 光榮之家

光榮之家

我的家 很擠迫 迫得差點我也放不下
是我太有愛心吧 慈善心理太昇華
破的好 穿的好 都需要 有個老家吧
讓我每個也收下 任你笑我還未化
壞掉舊電視 尚在希望 有天給看上
床下底的黑膠碟 默默等點唱
舊晚報 過了氣 仍然靜侯 廢紙商欣賞
WOW 件件雜物 亦在伴我邊等邊唱
全場在 Why Ya Ya Ya Ya Yeah
垃圾堆之內齊高唱
全場在 Why Ya Ya Ya Ya Yeah
問我心等待誰收養
若果終於只得我 才能容納破損
誰能容納我的短處
破的好 穿的好 都想有 某某愛惜吧
讓我每個也收下 未至於無人念掛
被摘下日曆 像在等待 慶祝一百歲
來自歐洲的紙箱 沒地方可去
斷了臂 那雨傘 仍然自願 以身體相許
WOW 件件雜物 亦像共我天生一對
全場在 Why Ya Ya Ya Ya Yeah
垃圾堆之內齊高唱
全場在 Why Ya Ya Ya Ya Yeah
問我心等待誰收養
若世間始終只得我 才能容納破損
誰 容納我的短處 當它寶貝
縱是無緣被寵愛 但也不想惹塵埃
留在這密閉的廢物場內 抹抹掃掃
寂寞也顯得 光彩
如自己也可以不愛 愛都可 不愛
全場在 Why Ya Ya Ya Ya Yeah
垃圾堆之內齊高唱 Woah
全場在 Why Ya Ya Ya Ya Woah-oh oh
問我心等待誰收養
若世間始終只得我 才能容納破損
誰若有心收養 我都不錯
若有睡床多 我都很 不錯 有位請找我

La Maison de Gloire

Ma maison est tellement bondée, que je ne rentre plus.
C'est peut-être parce que je suis trop généreuse, que je suis trop charitable ?
Qu’ils soient cassés ou en bon état, ils ont tous besoin d'un foyer, non ?
Je les laisse tous entrer, même si tu te moques de moi, car je ne suis pas encore civilisée.
Cette vieille télé, je ne désespère pas de trouver quelqu'un qui en voudra.
Les disques vinyles, sous le lit, attendent patiemment leur heure.
Les vieux journaux ? Ils ont beau être périmés, ils attendent toujours que le marchand de papier les apprécie.
Waouh ! Tous ces objets m'accompagnent, en attendant de trouver preneur.
Tout le monde fait « Why Ya Ya Ya Ya Yeah »
Dans cette décharge, on chante tous ensemble.
Tout le monde fait « Why Ya Ya Ya Ya Yeah »
Je me demande qui voudrait bien se charger de tout ça.
Et s'il n'y avait que moi, capable d'accueillir les rebuts ?
Qui saurait accepter mes défauts ?
Qu’ils soient cassés ou en bon état, ils veulent tous être aimés, non ?
Je les laisse tous entrer, au moins ils ne seront pas oubliés.
Comme ces calendriers : on dirait qu'ils attendent de fêter leur centième anniversaire.
Ce carton, qui vient d'Europe, n'a nulle part où aller.
Ce parapluie cassé est prêt à se sacrifier corps et âme pour quelqu'un.
Waouh ! On dirait que tous ces objets sont faits pour moi.
Tout le monde fait « Why Ya Ya Ya Ya Yeah »
Dans cette décharge, on chante tous ensemble.
Tout le monde fait « Why Ya Ya Ya Ya Yeah »
Je me demande qui voudrait bien se charger de tout ça.
Et si je devais rester seule, avec mes rebuts, pour toujours ?
Qui pourrait accepter mes défauts, et les chérir ?
Même si personne ne voudra jamais de moi, je ne veux pas devenir poussière.
Je resterai ici, dans cette décharge, à nettoyer et à ranger.
Même la solitude me semblera précieuse.
Comme si je pouvais aimer, même si personne ne m'aimera jamais.
Tout le monde fait « Why Ya Ya Ya Ya Yeah »
Dans cette décharge, on chante tous ensemble, Waouh !
Tout le monde fait « Why Ya Ya Ya Ya Waouh-oh oh »
Je me demande qui voudrait bien se charger de tout ça.
Et si je devais rester seule, avec mes rebuts, pour toujours ?
Si quelqu'un a envie de me recueillir, je ne suis pas si mal.
Si tu as un lit de trop, je suis preneuse.