Lyrics and translation 何韻詩 - 冰心

冰心

結冰後 是個亮晶晶宇宙
沒有分醜惡美麗 快樂和難受
結冰後 定格在剛初吻後
避過他朝冷戰後 要為誰咳嗽
逢下雪 不必搓熱我的手
無謂費力氣 為我燉暖清酒
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
情願你從此 不要讓我牽手
要其次 穿上冬衣 遙遙與我共處
凡事我 一觸即墮至冰點
誰又夠熱血 為我冒這種險
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
難道這穹蒼 不要讓這冰心
太如意 苦我心志
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
情願你從此 都會住我冰封
那城市 穿上冬衣 遙遙與我共處
或我 原來要獨處

Coeur de glace

Après la congélation, un univers brillant
Aucune distinction entre la laideur et la beauté, le bonheur et la souffrance
Après la congélation, figé juste après le premier baiser
Évitant la guerre froide et les questions sur la toux
Lorsqu'il neige, je n'ai pas besoin de me frotter les mains
Inutile de gaspiller de l'énergie à me préparer du saké chaud
Si tu savais comme je suis fragile
Transformant l'être aimé en glaçon de mes propres mains
J'ai utilisé le mauvais cœur et la mauvaise force pour figer les belles choses
Je préférerais que tu ne me tiennes plus jamais la main
Sinon, enfile un manteau d'hiver et reste à distance
Tout ce que je touche se transforme en glace
Qui est assez courageux pour prendre ce risque pour moi ?
Si tu savais comme je suis fragile
Transformant l'être aimé en glaçon de mes propres mains
J'ai utilisé le mauvais cœur et la mauvaise force pour figer les belles choses
Ce ciel ne peut-il pas empêcher ce cœur de glace
D'être satisfait, de tourmenter mon esprit ?
Si tu savais comme je suis fragile
Transformant l'être aimé en glaçon de mes propres mains
J'ai utilisé le mauvais cœur et la mauvaise force pour figer les belles choses
Je préférerais que tu restes toujours dans mon royaume de glace
Cette ville, vêtue d'un manteau d'hiver, reste à distance
Ou alors, je dois rester seule