Lyrics and translation 何韻詩 - 十八相送

十八相送

欢迎您
十八相送
长桥行过截停夜车
突然又想一起坐船
航程完结荡回岸边
又寻借口拖多半天
话长路短走到那边
又不想告别再送远点
在站前路边应该却步了
还要坐进咖啡店
请准我护送多十余步
终点再三推远
再会己讲了十遍都未疲倦
只嫌夜晚太短
回家这路线
好像情话转完还在转
肯不兜圈一早到了
何以
和你始终兜兜转
明明完了别离在即
突然又想不需要完
如何留你尚能望天
密云夜空等出雨点
经过士多走过戏院
又不想告别再送远点
在大门入口告别难避免
才说漏了背包
又原路巡十遍
几多个借口
也仍然未够
终点也是终点
请准我护送
多十余步分手再三推远
再会己讲了十遍都未疲倦
仍在对方面前
回家这路线好像情话
转完还在转
如果一早想我走
不拖不欠
何事我护送间
你又会红著脸
拖这样远都未情愿
亲口说改天见
你大概知约会这暧昧同伴
甜蜜却不自然
回家这路线只是缘份
某条延续线
兜兜多几圈终于会断
这一双爱侣
差一点却未算

Dix-huit convois

Bienvenue
Dix-huit convois
En traversant le long pont, j'ai arrêté la voiture de nuit
Soudain, j'ai eu envie de prendre le bateau ensemble
Le voyage s'est terminé sur le rivage
J'ai encore trouvé une excuse pour rester une demi-journée de plus
Les paroles sont longues, le chemin est court jusqu'à là-bas
Je ne voulais pas dire au revoir, alors je t'ai raccompagné un peu plus loin
Au bord de la route, devant la gare, j'aurais dû m'arrêter
Mais je voulais encore m'asseoir dans un café
Laisse-moi t'accompagner dix pas de plus
La destination a été repoussée à plusieurs reprises
Je t'ai dit au revoir dix fois, mais je ne suis pas fatigué
Je trouve juste que la nuit est trop courte
Ce chemin du retour
Comme une conversation banale qui se répète
Si j'avais accepté de tourner en rond, je serais déjà arrivé
Pourquoi ?
Je tourne toujours en rond avec toi
C'est clairement fini, mais la séparation est imminente
Soudain, j'ai eu envie que ce ne soit pas fini
Comment te retenir alors que je peux encore regarder le ciel ?
Les nuages noirs attendent la pluie
Nous sommes passés devant le magasin, devant le cinéma
Je ne voulais pas dire au revoir, alors je t'ai raccompagné un peu plus loin
Il est inévitable de se dire au revoir à l'entrée de la porte
Je viens de réaliser que j'avais oublié mon sac à dos
Alors j'ai fait dix fois le tour pour le retrouver
J'ai trouvé plusieurs excuses
Mais ce n'était toujours pas suffisant
La destination est aussi la destination finale
Laisse-moi t'accompagner
Encore dix pas, je repousse encore la séparation
Je t'ai dit au revoir dix fois, mais je ne suis pas fatigué
Nous sommes toujours face à face
Ce chemin du retour est comme une conversation banale
Qui se répète
Si tu avais voulu que je parte tout de suite
Sans traîner ni rien
Pourquoi m'as-tu accompagné ?
Tu rougis
Tu ne voulais pas que je m'éloigne
Tu as dit "À bientôt"
Tu sais probablement que ce rendez-vous est un compagnon ambigu
Doux, mais pas naturel
Ce chemin du retour n'est qu'une destinée
Une certaine ligne de continuité
On peut tourner en rond encore quelques fois avant que ça s'arrête
Ce couple amoureux
Il manque un petit quelque chose