Lyrics and translation 何韻詩 - 十八相送

十八相送

欢迎您
十八相送
长桥行过截停夜车
突然又想一起坐船
航程完结荡回岸边
又寻借口拖多半天
话长路短走到那边
又不想告别再送远点
在站前路边应该却步了
还要坐进咖啡店
请准我护送多十余步
终点再三推远
再会己讲了十遍都未疲倦
只嫌夜晚太短
回家这路线
好像情话转完还在转
肯不兜圈一早到了
何以
和你始终兜兜转
明明完了别离在即
突然又想不需要完
如何留你尚能望天
密云夜空等出雨点
经过士多走过戏院
又不想告别再送远点
在大门入口告别难避免
才说漏了背包
又原路巡十遍
几多个借口
也仍然未够
终点也是终点
请准我护送
多十余步分手再三推远
再会己讲了十遍都未疲倦
仍在对方面前
回家这路线好像情话
转完还在转
如果一早想我走
不拖不欠
何事我护送间
你又会红著脸
拖这样远都未情愿
亲口说改天见
你大概知约会这暧昧同伴
甜蜜却不自然
回家这路线只是缘份
某条延续线
兜兜多几圈终于会断
这一双爱侣
差一点却未算

Восемнадцать провожаний

Добро пожаловать
Восемнадцать провожаний
Пройдя по длинному мосту, остановила ночной автобус
Внезапно захотелось прокатиться вместе на лодке
Плавание закончилось, вернулись к берегу
И снова ищу предлог, чтобы побыть вместе еще немного
Говоря о длинной дороге и коротком пути, дошли до того места
И снова не хочется прощаться, провожаю тебя еще дальше
На дороге перед станцией, наверное, пора остановиться
Но все же заходим в кафе
Позволь мне проводить тебя еще несколько шагов
Все дальше отодвигаю точку прощания
Уже десять раз сказали "до свидания", но не устали
Только жаль, что ночь так коротка
Дорога домой
Словно нежные слова, сказанные, повторяются снова и снова
Если бы не кружили, давно бы уже пришли
Почему
Мы с тобой все время кружим
Ведь все кончено, расставание неминуемо
Внезапно подумала, что не хочу, чтобы это заканчивалось
Как удержать тебя, глядя в небо
Ночное небо в облаках, жду дождя
Проходим мимо магазина, мимо кинотеатра
И снова не хочется прощаться, провожаю тебя еще дальше
У входа прощание неизбежно
И тут я "вспомнила" про рюкзак
И снова иду по тому же пути, раз десять
Сколько бы предлогов ни было
Все равно недостаточно
Конец есть конец
Позволь мне проводить тебя
Еще несколько шагов, оттягивая расставание
Уже десять раз сказали "до свидания", но не устали
Все еще перед тобой
Дорога домой словно нежные слова
Сказанные, повторяются снова и снова
Если бы ты хотел, чтобы я ушла
Без промедления
Зачем же ты, пока я тебя провожаю,
Краснеешь
И не хочешь, чтобы я уходила так далеко
Сам говоришь "увидимся"
Ты, наверное, знаешь, что это свидание, эта двусмысленная встреча
Сладкая, но неестественная
Дорога домой - это просто нить судьбы
Продолжение чего-то
Покружив еще несколько раз, она в конце концов оборвется
Эта пара влюбленных
Почти, но не совсем