Lyrics and translation 何韻詩 - 夜半敲門 (Live)

夜半敲門 (Live)

聽著聽著 聽著夜半有些聲音
逐吋逐吋地距離 門前漸近
聽著腳步接近 共你兩手握緊
明明如此不安 都很慶幸
敲門 難道我終結已近
重頭思索著 曾經怎做人 問那些 仍不忿
就算他 在這刻拉走我 抱憾也不多
在今世裡面曾有過 若干晚抱著你幸福過
難逃過這一關 仍然未覺孤單 因為我
就算 沒時間 臨危捍衛我的人已在臂彎
明瞭沒有得揀 誰人何時遇上 催命子彈
但有人 值得我 熱愛直到 身體變冷
這樣告別 你問尚有哪些不甘
大概沒有吧 我們還能熱吻
每日試著讓你 過得開心
完成一生想擔當的責任
死神 如若已飄到接我
仍然可帶著 回憶的熱能 面對這場厄運
就算他 在這刻拉走我 抱憾也不多
在今世裡面曾有過 若干晚抱著你幸福過
難逃過這一關 仍然未覺孤單 因為我
就算 沒時間 臨危捍衛我的人已在臂彎
明瞭沒有得揀 誰人何時遇上 催命子彈
但有人 值得我 熱愛直到 身體變冷
幸福 若未曾來過 只怕是離別更難
可甘心 將要閤眼 尚要嘆 未試過約會誰晚餐
難逃過這一關 仍然未覺孤單 這份愛
沒法 被離間 何曾怕沒法歸來 只怕你不慣
明瞭哪有得揀 誰人何時病了 一睡不返
但我們 做得到 互愛直到 身體變冷
聽著聽著 那種聲音 走遠了

Midnight Knock (Live)

As I listen, I listen to the sounds of midnight
Approaching inch by inch, closer to the door
I listen to the footsteps approaching, and hold your hands tightly
Even though we are so uneasy, we are both so grateful
The knock, could it be that my end is near?
I start to think back, wondering how I lived my life, and I ask those who are still resentful
Even if he takes me away at this moment, my regrets are few
In this life, there have been a few nights when I held you close and felt happy
I cannot escape this fate, but I still do not feel alone, because I
Even if I don't have time, the one who will protect me in danger is already in my arms
I understand that I have no choice when and how I will encounter the fateful bullet
But there is someone who is worth me loving until my body grows cold
As I say goodbye like this, you ask me what I will be unwilling to give up
Perhaps nothing, for we can still kiss passionately
Every day, I try to make you happy
To fulfill the responsibilities that I have always wanted to bear
Death, if it has already come to take me
I can still face this calamity with the warmth of our memories
Even if he takes me away at this moment, my regrets are few
In this life, there have been a few nights when I held you close and felt happy
I cannot escape this fate, but I still do not feel alone, because I
Even if I don't have time, the one who will protect me in danger is already in my arms
I understand that I have no choice when and how I will encounter the fateful bullet
But there is someone who is worth me loving until my body grows cold
Happiness, if it has never come, I fear that parting will be even harder
Can I be content to close my eyes, still sighing that I never tried to ask someone out for dinner?
I cannot escape this fate, but I still do not feel alone, because this love
Cannot be divided, I have never feared not being able to return, only that you will not be used to it
I understand that I have no choice when and how I will fall ill and never return
But we can do it, love each other until our bodies grow cold
As I listen, I listen to the sound of footsteps fading away