Lyrics and translation 何韻詩 - 夜半敲門 (Live)

夜半敲門 (Live)

聽著聽著 聽著夜半有些聲音
逐吋逐吋地距離 門前漸近
聽著腳步接近 共你兩手握緊
明明如此不安 都很慶幸
敲門 難道我終結已近
重頭思索著 曾經怎做人 問那些 仍不忿
就算他 在這刻拉走我 抱憾也不多
在今世裡面曾有過 若干晚抱著你幸福過
難逃過這一關 仍然未覺孤單 因為我
就算 沒時間 臨危捍衛我的人已在臂彎
明瞭沒有得揀 誰人何時遇上 催命子彈
但有人 值得我 熱愛直到 身體變冷
這樣告別 你問尚有哪些不甘
大概沒有吧 我們還能熱吻
每日試著讓你 過得開心
完成一生想擔當的責任
死神 如若已飄到接我
仍然可帶著 回憶的熱能 面對這場厄運
就算他 在這刻拉走我 抱憾也不多
在今世裡面曾有過 若干晚抱著你幸福過
難逃過這一關 仍然未覺孤單 因為我
就算 沒時間 臨危捍衛我的人已在臂彎
明瞭沒有得揀 誰人何時遇上 催命子彈
但有人 值得我 熱愛直到 身體變冷
幸福 若未曾來過 只怕是離別更難
可甘心 將要閤眼 尚要嘆 未試過約會誰晚餐
難逃過這一關 仍然未覺孤單 這份愛
沒法 被離間 何曾怕沒法歸來 只怕你不慣
明瞭哪有得揀 誰人何時病了 一睡不返
但我們 做得到 互愛直到 身體變冷
聽著聽著 那種聲音 走遠了

Un coup à la porte à minuit

Én écoutant, écoutant, j'entends des bruits dans la nuit
Qui se rapprochent porte à porte centimètre par centimètre
En écoutant les pas approcher, tes deux mains serrent les miennes
Même si l'on se sent si inquiets, on est contents
On frappe à la porte, est-ce que ma fin est proche ?
Je repense à tout, à comment j'ai vécu, je demande à ceux qui sont encore en colère
Même s'il m'emmène avec lui maintenant, je n'aurai pas beaucoup de regrets
Dans cette vie, il y a eu quelques nuits où je t'ai tenue dans mes bras et où j'étais heureux
Même si je ne peux pas échapper à cette épreuve, je ne me sens pas seul car
Même si je n'ai pas le temps, la personne qui me protège du danger est dans mes bras
Je sais que je ne peux pas choisir qui et quand la balle fatale me frappera
Mais il y a quelqu'un que j'aime jusqu'à ce que mon corps devienne froid
Si c'est comme ça que je dois te dire au revoir, quels sont mes regrets ?
Je suppose qu'il n'y en a pas, on peut encore s'embrasser
Chaque jour, j'essaye de te rendre heureuse
Et de remplir la responsabilité que je veux assumer toute ma vie
Si la mort vient me chercher
Je peux encore faire face à ce malheur avec la chaleur de nos souvenirs
Même s'il m'emmène avec lui maintenant, je n'aurai pas beaucoup de regrets
Dans cette vie, il y a eu quelques nuits où je t'ai tenue dans mes bras et où j'étais heureux
Même si je ne peux pas échapper à cette épreuve, je ne me sens pas seul car
Même si je n'ai pas le temps, la personne qui me protège du danger est dans mes bras
Je sais que je ne peux pas choisir qui et quand la balle fatale me frappera
Mais il y a quelqu'un que j'aime jusqu'à ce que mon corps devienne froid
Si le bonheur n'est jamais venu, j'ai peur que la séparation soit encore plus difficile
Peut-on vraiment se résigner à fermer les yeux et à regretter de ne jamais être sorti dîner ensemble ?
Même si je ne peux pas échapper à cette épreuve, je ne me sens pas seul, cet amour
Ne peut pas être séparé, je n'ai pas peur de ne pas pouvoir revenir, j'ai juste peur que tu ne t'y habitues pas
Je sais qu'on ne peut pas choisir qui sera malade et ne reviendra pas quand on s'endormira
Mais on peut s'aimer jusqu'à ce que nos corps deviennent froids
En écoutant, ces bruits se sont éloignés