Lyrics and translation 何韻詩 - 夜半敲門 (Live)

聽著聽著 聽著夜半有些聲音
逐吋逐吋地距離 門前漸近
聽著腳步接近 共你兩手握緊
明明如此不安 都很慶幸
敲門 難道我終結已近
重頭思索著 曾經怎做人 問那些 仍不忿
就算他 在這刻拉走我 抱憾也不多
在今世裡面曾有過 若干晚抱著你幸福過
難逃過這一關 仍然未覺孤單 因為我
就算 沒時間 臨危捍衛我的人已在臂彎
明瞭沒有得揀 誰人何時遇上 催命子彈
但有人 值得我 熱愛直到 身體變冷
這樣告別 你問尚有哪些不甘
大概沒有吧 我們還能熱吻
每日試著讓你 過得開心
完成一生想擔當的責任
死神 如若已飄到接我
仍然可帶著 回憶的熱能 面對這場厄運
就算他 在這刻拉走我 抱憾也不多
在今世裡面曾有過 若干晚抱著你幸福過
難逃過這一關 仍然未覺孤單 因為我
就算 沒時間 臨危捍衛我的人已在臂彎
明瞭沒有得揀 誰人何時遇上 催命子彈
但有人 值得我 熱愛直到 身體變冷
幸福 若未曾來過 只怕是離別更難
可甘心 將要閤眼 尚要嘆 未試過約會誰晚餐
難逃過這一關 仍然未覺孤單 這份愛
沒法 被離間 何曾怕沒法歸來 只怕你不慣
明瞭哪有得揀 誰人何時病了 一睡不返
但我們 做得到 互愛直到 身體變冷
聽著聽著 那種聲音 走遠了

Слушай, слушай, слушай, среди ночи раздаются какие-то звуки
Дюйм за дюймом, асимптотически от двери
Прислушайтесь к приближающимся шагам, крепко держите руки
Я рад, что я так расстроен
Стук в дверь-мой конец близок
Снова думаю о том, как быть мужчиной, спрашиваю тех, кто все еще злится
Даже если он отстранится в этот момент, я не сильно сожалею
Было несколько ночей, когда ты была счастлива в этом мире
Трудно сбежать с этого уровня и все равно не чувствовать себя одиноким из-за меня
Даже если нет времени защищать меня в опасности, люди, которые защищают меня, уже в их руках
Ясно, что вам не нужно выбирать, с кем и когда вы столкнетесь с опасной для жизни пулей
Но кто-то достоин моей любви, пока мое тело не остынет
Попрощайся вот так. О чем ты не хочешь спросить?
Наверное, нет. Мы все еще можем целоваться.
Стараюсь делать тебя счастливой каждый день
Выполняйте ту ответственность, которую вы хотите взять на себя в своей жизни
Если бы смерть приплыла, чтобы забрать меня
Вы все еще можете встретить эту гибель с жаром воспоминаний
Даже если он отстранится в этот момент, я не сильно сожалею
Было несколько ночей, когда ты была счастлива в этом мире
Трудно сбежать с этого уровня и все равно не чувствовать себя одиноким из-за меня
Даже если нет времени защищать меня в опасности, люди, которые защищают меня, уже в их руках
Ясно, что вам не нужно выбирать, с кем и когда вы столкнетесь с опасной для жизни пулей
Но кто-то достоин моей любви, пока мое тело не остынет
Если счастья здесь никогда не было, боюсь, расставаться будет тяжелее
Но я готов вздохнуть, если я не пытался встретиться с кем-нибудь за ужином
Трудно сбежать с этого уровня и все еще не чувствовать себя одиноким В этой любви
Я не могу расстаться. Боюсь, я не смогу вернуться. Боюсь, ты к этому не привыкла.
Поймите, как выбирать, кто и когда болеет и не может снова заснуть
Но мы можем любить друг друга, пока наши тела не остынут
Слушай, слушай этот голос и иди далеко