Lyrics and translation 何韻詩 - 天使藍

天使藍

不再相信天使 卻信凝望你時
本性難移 凡心會動過不已
只要戀愛幾次 誰還能像幼兒
不會懷疑 無知到像個天使
若插翼難展翅 情願因你脫下純白羽衣
戀愛難 不想更難
苦戀那時 不得已
慢慢地學會痛心
慢慢地學會化身
普通人 還怎能
無償地 拚命愛別人
慢慢地習慣碎心
慢慢地明瞭情感的陰暗
才可跟你走得更近
天國跟我很遠 情人留在眼前
不會團圓 迷戀也有福 不敢抱怨
不會視而不見 純真總被歲月去污染
反正 誰都會有這一天
若插翼難展翅 情願因你脫下純白羽衣
戀愛難 不想更難
苦戀那時 不得已
慢慢地學會痛心
慢慢地學會化身
普通人 還怎能
無償地 拚命愛別人
慢慢地習慣碎心
慢慢地明瞭情感的陰暗
怎給你這天使之吻
慢慢地學會痛心
慢慢地學會化身
普通人 還怎能
無邪地 撲入那風塵
慢慢地習慣碎心
慢慢地墮進無底的深吻
比登上仙境更吸引

Bleu Ange

Je ne crois plus aux anges, mais je crois que quand je te regarde
Ma nature ne change pas, mon cœur humain peut être ému par ta présence.
Après quelques amours, qui peut rester comme un enfant
Sans douter, ignorant comme un ange ?
Si mes ailes ne peuvent pas s'ouvrir, je suis prête à enlever mes plumes blanches pour toi.
L'amour est difficile, je ne veux pas qu'il le soit encore plus.
À l'époque de mon amour amer, je n'avais pas le choix.
J'apprends lentement à souffrir.
J'apprends lentement à me transformer.
Une personne ordinaire, comment pourrait-elle
Aimer quelqu'un sans rien attendre en retour, avec autant de passion ?
J'apprends lentement à m'habituer à un cœur brisé.
J'apprends lentement à comprendre les ténèbres des émotions.
Seulement alors je pourrai me rapprocher de toi.
Le ciel est loin de moi, mon amour est devant mes yeux.
Il ne peut pas y avoir de réunion, l'amour peut aussi être un bonheur, je n'ose pas me plaindre.
Je ne peux pas fermer les yeux, la pureté est toujours contaminée par le temps.
De toute façon, tout le monde aura ce jour.
Si mes ailes ne peuvent pas s'ouvrir, je suis prête à enlever mes plumes blanches pour toi.
L'amour est difficile, je ne veux pas qu'il le soit encore plus.
À l'époque de mon amour amer, je n'avais pas le choix.
J'apprends lentement à souffrir.
J'apprends lentement à me transformer.
Une personne ordinaire, comment pourrait-elle
Aimer quelqu'un sans rien attendre en retour, avec autant de passion ?
J'apprends lentement à m'habituer à un cœur brisé.
J'apprends lentement à comprendre les ténèbres des émotions.
Comment puis-je te donner ce baiser d'ange ?
J'apprends lentement à souffrir.
J'apprends lentement à me transformer.
Une personne ordinaire, comment pourrait-elle
Se jeter dans la poussière avec autant de naïveté ?
J'apprends lentement à m'habituer à un cœur brisé.
J'apprends lentement à sombrer dans un baiser sans fond.
C'est plus attirant que de monter au paradis.