Lyrics and translation 何韻詩 - 失戀日記

失戀日記

日記打開星星的晚空
從頭重讀灰灰的冷冬
陳年文字在眼前目送
從前名字竟不癢不痛
難忘的你 前度往事
留住手稿 記錄天意
情懷不變 微笑繼續
沉迷浪子 編寫心聲戀愛史
日記打開星星的晚空
從頭重讀灰灰的冷冬
陳年文字在眼前目送
從前名字竟不癢不痛
逐句句子依偎幾秒鐘
人人亦有失戀的血統
纏綿文字漸變朦
是雨是淚
當時哭得那麼兇
難忘的你 前度往事
留住手稿 記錄天意
情懷不變 微笑繼續
靈魂就此 飛到鐵塔唸情詩
日記打開星星的晚空
從頭重讀灰灰的冷冬
陳年文字在眼前目送
從前名字竟不癢不痛
逐句句子依偎幾秒鐘
人人亦有失戀的血統
纏綿文字漸變朦
是雨是淚
當時哭得那麼兇
纏綿文字或變朦 像往日情
天才都癡愛一通 幾時懂得放輕松

Journal d'une rupture

J'ouvre mon journal, le ciel étoilé
Je relis depuis le début, l'hiver gris et froid
Des mots anciens défilent devant mes yeux
Le nom d'avant n'est plus douloureux
Toi que je n'oublierai pas, souvenirs du passé
Je garde le manuscrit, témoignage du destin
Mes sentiments ne changent pas, je continue à sourire
J'ai sombré dans l'amour d'un vagabond, j'ai écrit l'histoire de notre amour
J'ouvre mon journal, le ciel étoilé
Je relis depuis le début, l'hiver gris et froid
Des mots anciens défilent devant mes yeux
Le nom d'avant n'est plus douloureux
Chaque phrase s'accroche à quelques secondes
Tout le monde a le sang d'une rupture
Les mots amoureux deviennent flous
Est-ce la pluie, est-ce des larmes
À l'époque, je pleurais si fort
Toi que je n'oublierai pas, souvenirs du passé
Je garde le manuscrit, témoignage du destin
Mes sentiments ne changent pas, je continue à sourire
Mon âme s'envole vers la tour Eiffel, récitant des poèmes d'amour
J'ouvre mon journal, le ciel étoilé
Je relis depuis le début, l'hiver gris et froid
Des mots anciens défilent devant mes yeux
Le nom d'avant n'est plus douloureux
Chaque phrase s'accroche à quelques secondes
Tout le monde a le sang d'une rupture
Les mots amoureux deviennent flous
Est-ce la pluie, est-ce des larmes
À l'époque, je pleurais si fort
Les mots amoureux deviennent flous, comme l'amour d'autrefois
Les génies tombent amoureux, quand apprendront-ils à se détendre ?