Lyrics and translation 何韻詩 - 奇洛李维斯回信

奇洛李维斯回信

犹如在闹市中觅寻车位
犹如在密闭的地牢
暗中摸索电掣
明明互相错过
但在我最灰心时候
抬望眼就找到了
我背负着寂寥
鞋底走穿不算少
眼看大路行尽
绝处偏偏碰见吊桥
连同昨天所失的 一起找到了
即使晚了 却也遇上了
这一个是我的
碰上即刻知道 不必揭晓
连最想得到的 我都找到了
穿梭人潮
引诱几多 不再动摇
从未像这样确定 一伸手抱你
已经 抱到最实了
犹如在绿野间觅寻 仙踪
犹如在大雪中觅寻 救伤队那位置
迷途后想放弃
但在我最灰心时候
抬望眼就找到了
我背负着寂寥
鞋底走穿不算少
眼看大路行尽
绝处偏偏碰见吊桥
连同昨天所失的 一起找到了
即使晚了 却也遇上了
这一个是我的
碰上即刻知道 不必揭晓
连最想得到的 我都找到了
穿梭人潮
引诱几多 不再动摇
无谓恨昨日每段苦恋
得到爱太少
连同昨天所输的 一起找到了
哭泣够了 我以后要笑
这一个是我的
碰上即刻知道 不必揭晓
连最想得到的 我都找到了
穿梭人潮 引诱几多
不再动摇
从未像这样确定
一伸手抱你
已经
抱到最实了

La réponse de Keanu Reeves

Comme trouver une place de parking en pleine ville
Comme explorer un cachot clos
À la recherche d'un interrupteur dans l'obscurité
Nous nous sommes clairement croisés
Mais au moment où je désespérais
J'ai levé les yeux et je t'ai trouvé
J'étais chargée de solitude
J'ai usé bien des semelles
J'ai vu la grande route se terminer
J'ai trouvé un pont suspendu en plein désespoir
J'ai retrouvé ce que j'avais perdu hier
Même si c'était trop tard, je t'ai rencontré
Tu es le mien
Je le sais dès que je te vois, pas besoin d'explication
J'ai trouvé tout ce que je désirais
Je traverse la foule
Il y a tant de tentations, mais je ne vacille plus
Jamais je n'ai été aussi sûre de moi, je tends la main pour te serrer dans mes bras
Je t'ai déjà serré très fort
Comme trouver une trace de fée dans un champ verdoyant
Comme trouver l'emplacement de l'équipe de secours dans la neige
J'ai failli abandonner après m'être perdue
Mais au moment où je désespérais
J'ai levé les yeux et je t'ai trouvé
J'étais chargée de solitude
J'ai usé bien des semelles
J'ai vu la grande route se terminer
J'ai trouvé un pont suspendu en plein désespoir
J'ai retrouvé ce que j'avais perdu hier
Même si c'était trop tard, je t'ai rencontré
Tu es le mien
Je le sais dès que je te vois, pas besoin d'explication
J'ai trouvé tout ce que je désirais
Je traverse la foule
Il y a tant de tentations, mais je ne vacille plus
Je n'ai plus besoin de regretter les amours passés
J'ai eu si peu d'amour
J'ai retrouvé ce que j'avais perdu hier
J'ai assez pleuré, je vais sourire à partir de maintenant
Tu es le mien
Je le sais dès que je te vois, pas besoin d'explication
J'ai trouvé tout ce que je désirais
Je traverse la foule, il y a tant de tentations
Je ne vacille plus
Jamais je n'ai été aussi sûre de moi
Je tends la main pour te serrer dans mes bras
Je t'ai déjà
serré très fort