Lyrics and translation 何韻詩 - 奇洛李维斯回信

奇洛李维斯回信

犹如在闹市中觅寻车位
犹如在密闭的地牢
暗中摸索电掣
明明互相错过
但在我最灰心时候
抬望眼就找到了
我背负着寂寥
鞋底走穿不算少
眼看大路行尽
绝处偏偏碰见吊桥
连同昨天所失的 一起找到了
即使晚了 却也遇上了
这一个是我的
碰上即刻知道 不必揭晓
连最想得到的 我都找到了
穿梭人潮
引诱几多 不再动摇
从未像这样确定 一伸手抱你
已经 抱到最实了
犹如在绿野间觅寻 仙踪
犹如在大雪中觅寻 救伤队那位置
迷途后想放弃
但在我最灰心时候
抬望眼就找到了
我背负着寂寥
鞋底走穿不算少
眼看大路行尽
绝处偏偏碰见吊桥
连同昨天所失的 一起找到了
即使晚了 却也遇上了
这一个是我的
碰上即刻知道 不必揭晓
连最想得到的 我都找到了
穿梭人潮
引诱几多 不再动摇
无谓恨昨日每段苦恋
得到爱太少
连同昨天所输的 一起找到了
哭泣够了 我以后要笑
这一个是我的
碰上即刻知道 不必揭晓
连最想得到的 我都找到了
穿梭人潮 引诱几多
不再动摇
从未像这样确定
一伸手抱你
已经
抱到最实了

Ответ Киану Ривза

Словно искать парковку в центре города,
Словно в запертой темнице
Нащупывать в темноте выключатель.
Мы явно прошли мимо друг друга,
Но в самый отчаянный момент
Я подняла глаза и нашла тебя.
Я несла на себе бремя одиночества,
Мои подошвы стерлись не раз,
Казалось, дорога окончена,
Но на краю пропасти я вдруг нашла подвесной мост.
Вместе с тем, что потеряла вчера, я нашла тебя.
Пусть и поздно, но мы встретились.
Ты мой,
Я поняла это сразу, без объяснений.
Я нашла даже то, о чем мечтала больше всего.
Сквозь толпу,
Сколько бы ни было соблазнов, я больше не поколеблюсь.
Я никогда не была так уверена, протягиваю руку и обнимаю тебя,
Крепко-крепко.
Словно искать волшебную тропу в зеленом поле,
Словно искать спасателей в метель.
Заблудившись, я хотела сдаться,
Но в самый отчаянный момент
Я подняла глаза и нашла тебя.
Я несла на себе бремя одиночества,
Мои подошвы стерлись не раз,
Казалось, дорога окончена,
Но на краю пропасти я вдруг нашла подвесной мост.
Вместе с тем, что потеряла вчера, я нашла тебя.
Пусть и поздно, но мы встретились.
Ты мой,
Я поняла это сразу, без объяснений.
Я нашла даже то, о чем мечтала больше всего.
Сквозь толпу,
Сколько бы ни было соблазнов, я больше не поколеблюсь.
Не нужно жалеть о прошлых неудачных романах,
Где любви было так мало.
Вместе с тем, что я потеряла вчера, я нашла тебя.
Хватит плакать, теперь я буду улыбаться.
Ты мой,
Я поняла это сразу, без объяснений.
Я нашла даже то, о чем мечтала больше всего.
Сквозь толпу, сколько бы ни было соблазнов,
Я больше не поколеблюсь.
Я никогда не была так уверена,
Протягиваю руку и обнимаю тебя,
Крепко
Крепко.