Lyrics and translation 何韻詩 - 好久不见

好久不见

我的天我的歌(粤)
许志安
在某日某夜 听一首歌已经心醉
流泪也成为乐趣 同样唱着同一句
共你就算倦了 眼睛半掩仍不归去
随便说亦随便笑 随便喝亦随便醉
随着各自寻伴侣 然后我们现在
已各有各顾虑
我的天 今天得我一个
像日子也枉过 并没谁做错
为何你我难一起唱这歌
身边少了一个 就像一切经过
独自回味过 亦难与你 和我分享更加多
你我的最初
大概是你闷了 再听这歌也哼不了
唯独我仍然在唱 流泪过后还苦笑
就算是再重要 昨天记忆留低多少
人大了便成熟了 成熟了便忘掉了
忘掉这日无话了 成就添了多少
也各有各照耀
我的天 今天得我一个
像日子也枉过 并没谁做错
为何你我难一起唱这歌
身边少了一个 就像一切经过
独自回味过 亦难与你 和我分享更加多
你我的最初
再唱这阙歌
天 今天得我一个
像日子也枉过 并没谁做错
为何你我难一起唱这歌
身边少了一个 就像一切经过
独自回味过 亦难与你 和我分享更加多
你我的最初

Longtemps sans se voir

Mon ciel, ma chanson (Cantonais)
Xu Zhi'an
Un jour, une nuit, une chanson me suffit pour me rendre folle
Les larmes deviennent un plaisir, on chante la même phrase
Même si l'on est fatiguée, les yeux à moitié fermés, on ne veut pas rentrer
On bavarde, on rit, on boit, on s'enivre sans retenue
Chacun a trouvé son partenaire, et maintenant, nous
Avons nos propres soucis
Mon ciel, aujourd'hui, je suis seule
Comme si les jours étaient inutiles, personne n'a fait de mal
Pourquoi est-il difficile de chanter cette chanson ensemble
Il manque quelqu'un à mes côtés, comme si tout était passé
Je savoure seule les souvenirs, mais je ne peux pas les partager davantage avec toi
Nos débuts
Tu dois être fatiguée, même en écoutant cette chanson, tu ne la chantes plus
Seule, je continue de chanter, j'ai pleuré, puis j'ai souri amèrement
Même si c'est important, combien de souvenirs d'hier restent-ils
Quand on grandit, on devient mature, la maturité fait oublier
On oublie que l'on n'a plus rien à se dire, combien de succès a-t-on accumulé
Chacun a sa propre lumière
Mon ciel, aujourd'hui, je suis seule
Comme si les jours étaient inutiles, personne n'a fait de mal
Pourquoi est-il difficile de chanter cette chanson ensemble
Il manque quelqu'un à mes côtés, comme si tout était passé
Je savoure seule les souvenirs, mais je ne peux pas les partager davantage avec toi
Nos débuts
Je chante à nouveau ce chant
Ciel, aujourd'hui, je suis seule
Comme si les jours étaient inutiles, personne n'a fait de mal
Pourquoi est-il difficile de chanter cette chanson ensemble
Il manque quelqu'un à mes côtés, comme si tout était passé
Je savoure seule les souvenirs, mais je ne peux pas les partager davantage avec toi
Nos débuts