Lyrics and translation 何韻詩 - 好奇心殺死貓

好奇心殺死貓

何韻詩
好奇心殺死貓
填詞：黃偉文
監製：青山大樂隊/hocc@goomusic
看 我的爪被泥土損耗 我卻在繼續發掘
看 我觸鬚在提出警告 話我在退後半步
命案皆因八卦而起
大概貓生性好奇 自掘墳墓查禁忌
未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
冒了死始終將機密來揭開
你 那天收下誰的短訊 看記錄滿是暗號
你 那天可是和她擁抱 但你日記沒透露
命案皆因八卦而起
大概貓生性好奇 自掘墳墓查禁忌
未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
冒了死始終將機密來揭開
伴侶手機不要按 伴侶 e-mail 不要看
伴侶口袋不要趁他洗澡望
就怕一打開細看 殺傷力無人可擋 可惜貓從來從來頑皮而莽撞
未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
就算 九條化身 九泉命喪
都要讓謎團 揭開

Любопытство сгубило кошку

Хо Юнь Ши
Любопытство сгубило кошку
Автор текста: Вонг Вай Ман
Продюсер:青山大樂隊/hocc@goomusic
Смотри, мои когти стерты землей, но я продолжаю копать.
Смотри, мои усы предупреждают, что мне стоит отступить.
Все преступления совершаются из-за любопытства.
Наверное, кошка по природе своей любопытна, сама роет себе могилу, проверяя запретное.
Пока не увижу, как я могу успокоиться?
Даже если ловушка вот-вот захлопнется.
Рискуя жизнью, я все равно раскрою секрет.
Ты, в тот день, чье сообщение получил? В истории одни шифры.
Ты, в тот день, обнимал ли ее? Но твой дневник молчит.
Все преступления совершаются из-за любопытства.
Наверное, кошка по природе своей любопытна, сама роет себе могилу, проверяя запретное.
Пока не увижу, как я могу успокоиться?
Даже если ловушка вот-вот захлопнется.
Рискуя жизнью, я все равно раскрою секрет.
Не трогай телефон любимого, не читай его электронную почту.
Не заглядывай в карманы любимого, пока он в душе.
Боюсь, что если откроешь и посмотришь, разрушительная сила будет невыносима. Жаль, что кошки всегда такие непослушные и безрассудные.
Пока не увижу, как я могу успокоиться?
Даже если ловушка вот-вот захлопнется.
Даже если девять жизней потеряю, в могилу сойду.
Я должна раскрыть эту загадку.