Lyrics and translation 何韻詩 - 妮歌 (Live)

妮歌 (Live)

她 時時在傷者耳邊唱
像製造養傷的磁場
讓人休養
明晨又再 豁出去 覓理想
寒露立春 她都在唱
沒有例假 哪會失場
難民首相
誰人若有請 她都拚命唱
為你療心傷
讓你哭過後 新的一樣
靈魂受創 擦掉更閃亮
為你療心傷
直到她也受了傷
不過她 不管怎唱
能救世 救自己卻沒法將
小小的孽障
像救難救災般平常 自行包上
凡人用那種磞帶 養傷
她 仍然為抑鬱者義唱
用戰地裡 醫者心腸
未完的仗
旁人後退中 她偏繼續上
為你療心傷
讓你哭過後 新的一樣
靈魂受創 擦掉更閃亮
為你療心傷
直到她也受了傷
只有等 空降 某天將
撥她秀髮 跟她唱
誰人為傷兵一直唱
盛放母親的慈祥
令人舒暢
從未介意 受過 誰景仰
奇能樂意 任人分享
病榻上 夜晚太淒涼 因她在唱
流淚也會發光 滋養 面相
願我會 有她 一半善良

妮歌 (Live)

She always sings by the bedside of the wounded
As if creating a magnetic field for healing
Letting them rest
Tomorrow, they'll venture out again to seek their ideals
Through frost and spring, she's always singing
There are no exceptions, she never misses a performance
Refugee Prime Minister
If anyone asks, she sings her heart out
To heal your heartache
To let you cry and start anew
Even when your soul is wounded, she'll wipe away your tears and make you shine brighter
To heal your heartache
Until she herself is wounded
But she doesn't care how she sings
She can save the world, but she can't save herself from
The little miseries of life
She can't heal herself as easily as she heals others
Mortals use bandages to heal
But she continues to sing for the depressed
With the heart of a medic on the battlefield
The battle is not over yet
Even as others retreat, she continues to advance
To heal your heartache
To let you cry and start anew
Even when your soul is wounded, she'll wipe away your tears and make you shine brighter
To heal your heartache
Until she herself is wounded
Only waiting for the day when someone will
Stroke her hair and sing with her
Who will sing for the wounded
With the compassion of a mother
Bringing comfort
Never minding who admires her or not
Willing to share her gift with everyone
On the sickbed, the night is too desolate because she's singing
Even tears can shine, nourishing your face
I wish I had half of her kindness