Lyrics and translation 何韻詩 - 妮歌

妮歌

她 時時在傷者耳邊唱
像製造養傷的磁場
讓人休養
明晨又再 豁出去 覓理想
寒露立春 她都在唱
没有例假 哪會失場
難民首相
誰人若有請 她都拚命唱
為你療心傷
讓你哭過後 新的一樣
靈魂受創 擦掉更閃亮
為你療心傷
直到她也受了傷
不過她 不管怎唱
能救世 救自己卻沒法將
小小的孽障
像救難救災般平常 自行包上
凡人用那種磞帶 養傷
她 仍然為抑鬱者義唱
用戰地裏 醫者心腸
未完的仗
旁人後退中 她偏繼續上
為你療心傷
讓你哭過後 新的一樣
靈魂受創 擦掉更閃亮
為你療心傷
直到她也受了傷
只有等 空降 某天將
撥她秀髮 跟她唱
誰人為傷兵 一直唱
盛放着母親的慈祥
令人舒暢
從未介意 受過 誰景仰
奇能樂意 任人分享
病榻上 夜晚太凄凉 因她在唱
流淚也會發光 滋養 面相
願我會 有她 一半善良

La chanson de Ni

Elle chante toujours à l'oreille des blessés
Comme pour créer un champ magnétique de guérison
Permettant aux gens de se rétablir
Et de repartir dès demain à la recherche de leurs rêves
Dans le froid de l'automne et le printemps nouveau, elle chante toujours
Pas de pause, pas de repos
Réfugiée, Premier ministre
Qui qu'elle soit, elle chante avec passion
Pour guérir les blessures de ton cœur
Pour que tu puisses pleurer et repartir à zéro
Ton âme blessée, elle la nettoie et la fait briller
Pour guérir les blessures de ton cœur
Jusqu'à ce qu'elle se blesse à son tour
Mais peu importe ce qu'elle chante
Elle peut sauver le monde, mais pas elle-même
Ses petits péchés
Elle ne peut pas les guérir comme elle guérit les autres
Comme les mortels utilisent des bandages
Elle continue de chanter pour les déprimés
Avec le cœur d'une médecin sur le champ de bataille
La bataille n'est pas terminée
Quand les autres reculent, elle continue d'avancer
Pour guérir les blessures de ton cœur
Pour que tu puisses pleurer et repartir à zéro
Ton âme blessée, elle la nettoie et la fait briller
Pour guérir les blessures de ton cœur
Jusqu'à ce qu'elle se blesse à son tour
Elle attend juste le jour où quelqu'un
Viendra lui caresser les cheveux et chanter avec elle
Qui chantera pour les blessés
Avec la tendresse d'une mère
Et apaisera leurs souffrances
Elle ne s'est jamais souciée de sa propre gloire
Elle partage volontiers son don
Sur son lit d'hôpital, les nuits sont si froides parce qu'elle chante
Les larmes brillent aussi, nourrissant son visage
J'aimerais avoir la moitié de sa bonté