Lyrics and translation 何韻詩 - 安妮寶貝

安妮寶貝

填詞：周耀輝
監製：何秉舜@goomusic / 陳奐仁 for The Invisible Men / hocc@goomusic
從來路邊紙皮更多
恰似四方的翅膀
有些希冀在我肩膊
從來舊區灰塵更多
板間靠緊過
別人即使會睡到半山
無什麼 都可以過
還未十歲的我
當天採過野花 做晚餐
窮什麼 都可歡笑過
還沒電腦的我
當天掀過被單 還有她
我的 小娃娃
然而路邊新雜誌多
推介富翁的快樂
有些思緒令我堅壯
然而舊區小朋友多
寶貝有天國
大人即使有未結賬單
無什麼 都可以過
還未十歲的我
當天採過野花 做晚餐
窮什麼 都可歡笑過
還沒電腦的我
當天掀過被單 還有她
就能躺下
求什麼 媽媽愛我
懷著大志的我
一天當個作家 頌讚她
窮什麼 都可歡笑過
憑著力氣的我
當天一切再差 還有家
我的 城市
幾多最後會寵壞
幾多不怕更艱難
小娃娃 只好偉大
小娃娃 不可戰敗

Annie Baobei

Paroles : Zhou Yaohui
Producteurs : He Bingshun@goomusic / Chen Huanren pour The Invisible Men / hocc@goomusic
Depuis toujours, il y a davantage de cartons le long des routes
Comme des ailes sur les quatre côtés
Il y a des espoirs sur mes épaules
Depuis toujours, il y a davantage de poussière dans les vieux quartiers
Les planches sont plus rapprochées
Les autres ont beau dormir dans les demi-montagnes
Rien n'est impossible
Je n'avais pas encore dix ans
Ce jour-là, j'ai cueilli des fleurs sauvages pour le dîner
La pauvreté ne nous empêchait pas de rire
Je n'avais pas encore d'ordinateur
Ce jour-là, j'ai soulevé la couette et il y avait elle
Ma petite poupée
Et pourtant, il y a de nouveaux magazines au bord de la route
Ils vantent le bonheur des millionnaires
Certaines pensées me rendent fort
Et pourtant, il y a beaucoup d'enfants dans les vieux quartiers
Mon bébé a le paradis
Les adultes ont beau avoir des factures impayées
Rien n'est impossible
Je n'avais pas encore dix ans
Ce jour-là, j'ai cueilli des fleurs sauvages pour le dîner
La pauvreté ne nous empêchait pas de rire
Je n'avais pas encore d'ordinateur
Ce jour-là, j'ai soulevé la couette et il y avait elle
Je pouvais m'allonger
Je ne demandais rien, que ma mère m'aime
J'avais de grandes ambitions
Un jour, je serai écrivain et je lui rendrai hommage
La pauvreté ne nous empêchait pas de rire
Je comptais sur ma force
Ce jour-là, peu importe à quel point tout allait mal, j'avais encore une maison
Ma ville
Combien finiront par se laisser gâter
Combien n'ont pas peur de souffrir davantage
Petite poupée, tu n'auras pas d'autre choix que d'être formidable
Petite poupée, tu ne peux pas être vaincue