Lyrics and translation 何韻詩 - 幽默感 (Live)

幽默感 (Live)

在最壞最壞那日 遇最壞最壞那事
是它讓生命不用壞到底
在最悶最悶那刻 陪最悶最悶那位
是這段配樂 托起一切
還未領略 絕招的真諦
現在就來具體...
在假日裡沒節目 電腦又發現中毒
換衣服出外 身段又發福
下雨避進郵政局 又見舊愛人殺出
而你頭髮上有餅乾碎
霉運繼續來 若果不反對
現在是時候哭 或另尋下臺路 不哭
當你步行在那漫天槍炮下 當你昨日抱著的跟了他
當你造型受到大眾的責罵 即管講笑話
就劃圓稜角吧
讓事情漫畫化 矛盾地笑一下
在最壞最壞那日 遇最壞最壞那事
像失業之日 車又撞了燈
在最悶最悶那刻 陪最悶最悶那位
連那人也嫌你不吸引
危難拍著門 若果躲不了 就迎著 極殘酷一生
自行落調味品
當你步行在那漫天槍炮下 當你昨日抱著的跟了他
當你造型受到大眾的責罵 急於抓撮沙往上爬
就劃圓稜角吧 由事情漫畫化 矛盾地笑一下 會自嘲嗎
為何為何運程極差 問為何運程極差 實在條問題 問得都算肉麻
自豪地承認它 在臺上談論它 用遺憾提煉出搞笑吧
情願怕它 還是笑它
當你運程壞到箭咀都向下 可以借力製造一批笑話
起碼別人願意話你風趣吧 捐出安慰加送熱茶
當你被評力作在水準以下 當你揹著個負資產養家
當你未籌大志就已衰老吧
不必抓撮沙往上爬
能學成諧趣吧 能學成滑稽嗎
惆悵未算可怕 用笑就笑走它
別自尋煩惱吧 讓事情漫畫化
來蓋著那傷疤

Le sens de l'humour (Live)

Lors du pire des pires jours, le pire des incidents
C'est lui qui évite à la vie d'aller toujours mal
Lors de la plus ennuyeuse des minutes, avec la plus ennuyeuse des personnes
C'est cette musique qui porte le tout
Tu n'as pas encore compris les secrets de l'humour
Je vais t'en donner un exemple concret...
Pendant les vacances, pas de programme, et mon ordinateur a chopé un virus
Je m'habille pour sortir et là, je me rends compte que j'ai grossi
Je m'abrite de la pluie dans un bureau de poste et là, je croise mon ex
Et tu avais des miettes de biscuits dans les cheveux
Les malheurs ne s'arrêtent pas là, si tu veux bien
Maintenant, tu peux pleurer ou trouver une autre solution. Ne pleure pas
Lorsque tu marches sous les balles, lorsque tu as tenu hier dans tes bras celui qui l'a quittée
Lorsque ton style vestimentaire est critiqué par le grand public, n'hésite pas à faire des blagues
Arrondis les angles
Prends les choses à la légère et ris de façon contradictoire
Lors du pire des pires jours, le pire des incidents
Comme un jour de chômage où la voiture a une crevaison
Lors de la plus ennuyeuse des minutes, avec la plus ennuyeuse des personnes
Même cette personne te trouve inintéressante
L'adversité frappe à ta porte, si tu ne peux pas l'éviter, fais-lui face. Une vie très dure
Assaisonne-la toi-même
Lorsque tu marches sous les balles, lorsque tu as tenu hier dans tes bras celui qui l'a quittée
Lorsque ton style vestimentaire est critiqué par le grand public, que tu es pressé de te relever
Arrondis les angles, prends les choses à la légère et ris de façon contradictoire. Sais-tu rire de toi ?
Pourquoi, pourquoi ma vie est-elle si mauvaise ? Est-ce vraiment nécessaire de poser cette question ?
Admets-le fièrement, parle-en sur scène, utilise les regrets pour en faire des blagues
Préfères-tu la craindre ou la railler ?
Lorsque ta vie est si mauvaise que les flèches pointent vers le bas, tu peux en profiter pour faire des blagues
Au moins, on te trouvera drôle et on te donnera des compliments
Lorsque ton travail est jugé médiocre, lorsque tu dois nourrir ta famille avec des dettes
Lorsque tu n'as pas encore atteint tes ambitions et que tu es déjà vieux
Pas besoin de se relever
Tu peux toujours apprendre à être drôle, tu peux toujours apprendre à être comique
La tristesse n'est pas effrayante, il suffit de la chasser par le rire
Ne te fais pas de souci, prends les choses à la légère
Pour cacher les cicatrices