Lyrics and translation 何韻詩 - 幽默感 (Live)

幽默感 (Live)

在最壞最壞那日 遇最壞最壞那事
是它讓生命不用壞到底
在最悶最悶那刻 陪最悶最悶那位
是這段配樂 托起一切
還未領略 絕招的真諦
現在就來具體...
在假日裡沒節目 電腦又發現中毒
換衣服出外 身段又發福
下雨避進郵政局 又見舊愛人殺出
而你頭髮上有餅乾碎
霉運繼續來 若果不反對
現在是時候哭 或另尋下臺路 不哭
當你步行在那漫天槍炮下 當你昨日抱著的跟了他
當你造型受到大眾的責罵 即管講笑話
就劃圓稜角吧
讓事情漫畫化 矛盾地笑一下
在最壞最壞那日 遇最壞最壞那事
像失業之日 車又撞了燈
在最悶最悶那刻 陪最悶最悶那位
連那人也嫌你不吸引
危難拍著門 若果躲不了 就迎著 極殘酷一生
自行落調味品
當你步行在那漫天槍炮下 當你昨日抱著的跟了他
當你造型受到大眾的責罵 急於抓撮沙往上爬
就劃圓稜角吧 由事情漫畫化 矛盾地笑一下 會自嘲嗎
為何為何運程極差 問為何運程極差 實在條問題 問得都算肉麻
自豪地承認它 在臺上談論它 用遺憾提煉出搞笑吧
情願怕它 還是笑它
當你運程壞到箭咀都向下 可以借力製造一批笑話
起碼別人願意話你風趣吧 捐出安慰加送熱茶
當你被評力作在水準以下 當你揹著個負資產養家
當你未籌大志就已衰老吧
不必抓撮沙往上爬
能學成諧趣吧 能學成滑稽嗎
惆悵未算可怕 用笑就笑走它
別自尋煩惱吧 讓事情漫畫化
來蓋著那傷疤

Чувство юмора (Live)

В самый худший из дней, когда случается самое худшее,
Именно оно не даёт жизни окончательно рухнуть.
В самый скучный из моментов, рядом с самым скучным человеком,
Именно эта мелодия всё поддерживает.
Ещё не постигла истинного смысла этого секрета,
А теперь подробнее...
В выходной день нет планов, а компьютер подхватил вирус,
Переодеваюсь, чтобы выйти, а фигура располнела.
Прячусь от дождя на почте, и тут появляется бывший,
А у тебя на волосах крошки от печенья.
Неприятности продолжаются, если ты не против,
Сейчас самое время плакать или искать другой выход. Не плачь.
Когда идёшь под градом пуль, когда тот, кого вчера обнимала, ушёл к другому,
Когда твой стиль подвергается всеобщей критике, просто расскажи анекдот.
Сгладь острые углы,
Преврати всё в комикс, парадоксально улыбнись.
В самый худший из дней, когда случается самое худшее,
Например, в день увольнения, машина врезается в фонарный столб.
В самый скучный из моментов, рядом с самым скучным человеком,
Даже этот человек считает тебя непривлекательной.
Беда стучится в дверь. Если не можешь спрятаться, встречай её. Жестокая жизнь,
Добавь свои специи.
Когда идёшь под градом пуль, когда тот, кого вчера обнимала, ушёл к другому,
Когда твой стиль подвергается всеобщей критике, отчаянно цепляешься за соломинку,
Сгладь острые углы, преврати всё в комикс, парадоксально улыбнись. Умеешь смеяться над собой?
Почему, почему мне так не везёт? Спрашивать, почему мне так не везёт, довольно банально.
С гордостью признай это, говори об этом на сцене, преврати сожаление в шутку.
Лучше бояться или смеяться?
Когда тебе так не везёт, что стрела указывает вниз, можно использовать это, чтобы создать кучу шуток.
По крайней мере, люди скажут, что ты остроумна. Пожертвуют утешением и предложат горячий чай.
Когда твой "шедевр" ниже уровня, когда ты тянешь семью с долгами,
Когда ты стареешь, не достигнув больших целей,
Не нужно цепляться за соломинку.
Можно научиться быть забавной, можно научиться быть смешной.
Печаль не так страшна, смехом прогони её.
Не ищи себе проблем, преврати всё в комикс,
Чтобы скрыть шрамы.