愛情花 - 何韻詩 translation in French

愛情花

漸漸地跌下來吧 靜靜地降下來吧
幸運便接住換來戀愛那朵花
自問未算壞人吧 願望未算特殊吧
願命運最後及時給我那朵花
但數十億人 如何辦
上帝在天堂投下多少萬片 愛情花瓣
請准我投入這遊戲 唯求參予別要勝利
誰拿住花瓣 都得到你 我怎麼比
終於我明白這遊戲 何時戀愛沒有限期
這世上誰是你 我拿著我的心等待你
大量地散下來吧 混亂地歇下來吧
在路上第個路人都有愛過嗎
熱鬧盛況在樓上 浪漫大戰在樓下
寂寞是看著別人擁有太多花
但數十億人 如何辦
上帝在天堂投下多少萬片 愛情花瓣
請准我投入這遊戲 唯求參予別要勝利
誰拿住花瓣 都得到你 我怎麼比
終於我明白這遊戲 何時戀愛沒有限期
要如何遇上你
請准我投入這遊戲 唯求參予別要勝利
誰拿住花瓣 都享過愛侶福氣
終於我明白這遊戲 何時戀愛沒有限期
這世上誰是你 我拿著我的心等待你
我從未共我伴侶一起

La fleur de l'amour

Laisse-moi tomber doucement, laisse-moi descendre tranquillement
La chance me rattrapera et me donnera cette fleur d'amour
Je me demande si je ne suis pas une mauvaise personne, si mes désirs ne sont pas trop particuliers
J'espère que le destin me donnera cette fleur à temps
Mais comment faire avec des milliards de personnes
Combien de millions de pétales d'amour Dieu a-t-il lancés du ciel ?
Permets-moi de participer à ce jeu, je veux juste y jouer, pas gagner
Qui saisit les pétales te possède, comment puis-je rivaliser ?
Enfin, je comprends ce jeu, quand l'amour n'a pas de date limite
Qui es-tu dans ce monde, je t'attends avec mon cœur
Laisse-les se disperser en masse, laisse-les s'arrêter dans le désordre
Chaque passant sur la route a-t-il déjà aimé ?
L'agitation règne à l'étage, la bataille romantique a lieu en bas
La solitude, c'est regarder les autres posséder trop de fleurs
Mais comment faire avec des milliards de personnes
Combien de millions de pétales d'amour Dieu a-t-il lancés du ciel ?
Permets-moi de participer à ce jeu, je veux juste y jouer, pas gagner
Qui saisit les pétales te possède, comment puis-je rivaliser ?
Enfin, je comprends ce jeu, quand l'amour n'a pas de date limite
Comment te rencontrer ?
Permets-moi de participer à ce jeu, je veux juste y jouer, pas gagner
Qui saisit les pétales profite du bonheur d'un partenaire
Enfin, je comprends ce jeu, quand l'amour n'a pas de date limite
Qui es-tu dans ce monde, je t'attends avec mon cœur
Je n'ai jamais été avec mon partenaire