何韻詩 - 愿 2010 live - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 何韻詩 - 愿 2010 live




愿 2010 live
Souhaiter 2010 en direct
从那起点 直到终点 就像为着怀缅
Du point de départ au point final, comme pour se souvenir
十二岁当天
Le jour de mes douze ans
惯与那个每天见面
J'avais l'habitude de rencontrer celui qui me regardait tous les jours
二十岁当天
Le jour de mes vingt ans
仍然未明白何谓再见
Je ne comprenais toujours pas ce que signifiait dire au revoir
每一天 都不知那天
Chaque jour, je ne savais pas quel jour
会与那个永不见面
Je ne reverrais plus jamais celui-là
谁掠过 至知道旧日并未尽力过
Qui est passé, jusqu'à ce que je sache que je n'avais pas fait tout mon possible dans le passé
谁掠过 回头嫌见得少 如何才爱得多
Qui est passé, en retournant en arrière, se plaignant de n'avoir pas vu assez, comment puis-je aimer davantage
漫天飞花 却已错过快将开的花
Des fleurs volent dans le ciel, mais j'ai déjà manqué la fleur qui était sur le point de s'ouvrir
活于当下 每秒也要抱紧放下
Vivre le moment présent, chaque seconde doit être serrée et lâchée
漫天飞花 最尾刹那瞬间跌下
Des fleurs volent dans le ciel, à la fin, à l'instant elles tombent
一秒钟 足够盛放吧
Une seconde suffit pour fleurir
Hoo 就活在刹那 刹那便过去
Hoo, visons dans l'instant, l'instant passera
昙花不可爱吗?
La fleur d'un jour n'est-elle pas belle ?
闪过的 即将闪过的
Ce qui a brillé, ce qui va briller
耗尽现在每分气力
Épuise chaque once d'énergie dans le présent
得到的 比起失去的
Ce que nous obtenons, par rapport à ce que nous perdons
那个会有更高价值
Celui-là aura une valeur plus élevée
十年后 或六十年后
Dans dix ans ou dans soixante ans
实在亦没太多以后
Il n'y a vraiment pas beaucoup de temps après
万年后 每一位要走
Dans dix mille ans, chaque personne devra partir
却永远要计较以后
Mais on doit toujours se soucier de l'avenir
谁掠过 至知道旧日并未尽力过
Qui est passé, jusqu'à ce que je sache que je n'avais pas fait tout mon possible dans le passé
谁掠过 回头嫌见得少 如何才爱得多
Qui est passé, en retournant en arrière, se plaignant de n'avoir pas vu assez, comment puis-je aimer davantage
漫天飞花 却已错过快将开的花
Des fleurs volent dans le ciel, mais j'ai déjà manqué la fleur qui était sur le point de s'ouvrir
活于当下 每秒也要抱紧放下
Vivre le moment présent, chaque seconde doit être serrée et lâchée
漫天飞花 最尾刹那瞬间跌下
Des fleurs volent dans le ciel, à la fin, à l'instant elles tombent
一秒钟 足够盛放吧
Une seconde suffit pour fleurir
Hoo 就活在刹那 刹那便过去
Hoo, visons dans l'instant, l'instant passera
昙花即使短促 不必爱惜吗?
La fleur d'un jour, même si elle est éphémère, n'est-elle pas à chérir ?
舍不得过去
Il est difficile de laisser aller le passé
等不到永远
On n'attend pas éternellement
如今不必爱惜吗?
N'est-ce pas à chérir aujourd'hui ?
一天天过去
Les jours passent
一位位远去
Une par une, les personnes s'éloignent
谁愿学习放下
Qui veut apprendre à lâcher prise
漫天飞花 却已错过快将开的花
Des fleurs volent dans le ciel, mais j'ai déjà manqué la fleur qui était sur le point de s'ouvrir
活于当下 每秒也要抱紧放下
Vivre le moment présent, chaque seconde doit être serrée et lâchée
漫天飞花 最尾刹那瞬间跌下
Des fleurs volent dans le ciel, à la fin, à l'instant elles tombent
一秒钟 足够盛放吧
Une seconde suffit pour fleurir
Hoo 就活在刹那 刹那便过去
Hoo, visons dans l'instant, l'instant passera
漫天飞花 花非花
Des fleurs volent dans le ciel, ce n'est pas une fleur
花非花
Ce n'est pas une fleur
漫天飞花 花非花
Des fleurs volent dans le ciel, ce n'est pas une fleur
是花非花
C'est une fleur qui n'est pas une fleur





何韻詩 - Compilation
Album
Compilation

1 温柔 x240 mp3 mpeg layer
2 原来你什么都不想要
3 千千万万个我 我不好爱 数你
4 温柔
5 live version 何韵诗、光辉岁月
6 癡情司 - 舞台劇: 賈寶玉 主題曲
7 小丸子的心事
8 浮夸 live
9 女黑侠木兰花
10 奇洛李维斯回信
11 坏孩子的天空
12 嘘 铃声
13 好久不见
14 浮夸
15 尼古丁
16 save the date music 召集篇 live
17 ten days in the madhouse 01青山黛玛
18 ten days in the madhouse 05查理淑仪
19 三角志 live
20 不再让你孤单
21 亲亲我的宝贝
22 何韵诗 dance medley 艳光四射+你是八十年代+光明会 live
23 值得
24 再见…露丝玛莉 清晰版
25 冰山大火 supergoo x mi live
26 冲口而出
27 剑雪
28 劲爱你 2010 live
29 劳斯莱斯 你是哪一种英雄 live
30 千千万万个我 勇气+英雄篇 live
31 愿 2010 live
32 我要夹band
33 旅行的意义
34 无赖 消音伴奏
35 星 秀 传说 everyone is a superstar supergoo x mi live
36 木纹 dj 永恒 mix 粤
37 木纹 伴奏版
38 木纹 小我+世界篇 live
39 查理淑仪 你是哪一种英雄 live
40 波西米亚 37秒铃声版
41 活色生香
42 浓情化不开
43 痴情司 抢听版
44 眼泪教我的事 伴奏版
45 美麗新香港
46 moon river
47 superheroes music 混沌篇 live
48 京华春梦
49 什么是青春
50 何日+桂花巷+一样的月光
51 光明会 music 召集篇 live
52 出走太平洋 青峰 小情歌
53 剑雪 郑秀文 铃声
54 劳斯莱斯 周国贤 粤
55 嘘 2010 live
56 好一朵迎春花
57 小情歌 原唱苏打绿 live
58 帝国大厦
59 彼此 56秒铃声版
60 彼此 广东版
61 我不好爱
62 我们都是这样失恋的
63 无脸人 32秒铃声版
64 无脸人 伴奏版
65 旧约 勇气+英雄篇 live
66 满地可 bonus track live
67 爱 live
68 爱你 live
69 爱将
70 爱拼才会赢
71 愛死你
72 痴情司 国
73 相逢何必曾相识
74 真的吗
75 眼泪教我的事 37秒铃声版
76 红豆 2010 live
77 给我爱过的男孩们
78 美空云雀 勇气+英雄篇 live
79 美艳到不行 粤
80 艳光四射 勇气+英雄篇 live
81 艳蛇出洞
82 落花流水
83 迷你与我 纯la la la版
84 迷你与我+光明会 2010 live
85 金刚经 勇气+英雄篇 live
86 金刚经 电台版
87 露丝玛莉 钢琴独唱版
88 青春祭 33秒铃声版
89 青葱 苏打绿 流畅
90 韵律泳 小我+世界篇 live
91 风的季节
92 风见志郎 小我+世界篇 live
93 青空 - 國語

Attention! Feel free to leave feedback.