懒 - 何韻詩 translation in French

懒

不知几次 话过要走 但卒之都押后
千钧一发 又有得救 共你越玩越有
＊怎么我 努力凑你 怎么你 却在斗气
怎么你 好似申请了专利
怎么我 这样怨你 一边却 继续爱你
始终也不够狠心 离开你
＃唉 因为我懒四围逛
唉 因为我怕费时间
唉 因为我信会习惯
我会习惯 会习惯 要是再撑
唉 因为性格这样懒
唉 开住暖气这样叹
唉 出面世界这样冷 再四围逛＃
找不到更烦
加一把劲 没有结果 或者应该懒惰
不敢保证 换过一个 就注定适合我
＊怎么我 努力凑你 怎么你 却在斗气
怎么你 好似申请了专利
怎么我 这样怨你 一边却 继续爱你
(直到目前还忍你)＊
＃唉 因为我懒四围逛
唉 因为我怕费时间
唉 因为我信会习惯
我会习惯 会习惯 要是再撑
唉 因为性格这样懒
唉 开住暖气这样叹
唉 出面世界这样冷 再四围逛＃
青春都有限
需要摸索他 需要适应他 若然共你
不算得太差 可以不变吗 换来换去
没有伴侣又烦 换错伴侣又烦
若已习惯 不如算了 不愿到处拣
若厌倦了直行 但我又懒转弯
就抱实你 开住只眼 遮住只眼
＃唉 因为我懒四围逛
唉 因为我怕费时间
唉 因为我信会习惯
我会习惯 会习惯 要是再撑
唉 因为性格这样懒
唉 开住暖气这样叹
唉 出面世界这样冷 再四围逛＃
需要摸索他 需要适应他 若然共你
不算得太差 可以不变吗 换来换去

Paresseux

Combien de fois, je t'ai dit que je voulais partir, mais que je finissais toujours par remettre à plus tard
À la dernière minute, j'ai toujours trouvé une excuse pour rester avec toi, pour continuer à jouer
＊Comment se fait-il que je fasse tout mon possible pour te plaire, alors que tu es toujours en colère contre moi ?
Comment se fait-il que tu agisses comme si je t'avais brevetée ?
Comment se fait-il que je sois si en colère contre toi, mais que je continue à t'aimer ?
Je n'arrive jamais à me résoudre à te quitter
＃Hélas, parce que je suis trop paresseux pour aller voir ailleurs
Hélas, parce que j'ai peur de perdre mon temps
Hélas, parce que je crois que je finirai par m'habituer
Je m'habituerai, je m'habituerai, si je tiens encore un peu
Hélas, parce que je suis trop paresseux
Hélas, parce que je me contente de rester au chaud
Hélas, parce que le monde extérieur est trop froid pour que j'aille voir ailleurs ＃
Je ne trouverai pas pire ailleurs
J'ai beau faire des efforts, rien ne change, alors peut-être devrais-je juste rester paresseux
Je ne peux pas garantir que si je change de partenaire, il me conviendra forcément mieux
＊Comment se fait-il que je fasse tout mon possible pour te plaire, alors que tu es toujours en colère contre moi ?
Comment se fait-il que tu agisses comme si je t'avais brevetée ?
Comment se fait-il que je sois si en colère contre toi, mais que je continue à t'aimer ?
(jusqu'à présent, je te supporte) ＊
＃Hélas, parce que je suis trop paresseux pour aller voir ailleurs
Hélas, parce que j'ai peur de perdre mon temps
Hélas, parce que je crois que je finirai par m'habituer
Je m'habituerai, je m'habituerai, si je tiens encore un peu
Hélas, parce que je suis trop paresseux
Hélas, parce que je me contente de rester au chaud
Hélas, parce que le monde extérieur est trop froid pour que j'aille voir ailleurs ＃
La jeunesse est limitée
J'ai besoin de le découvrir, j'ai besoin de m'y adapter, si je suis avec toi
Ce n'est pas si mal, tu pourrais ne pas changer ? Je ne sais pas si je trouverai mieux ailleurs
C'est embêtant de ne pas avoir de partenaire, mais c'est aussi embêtant de se tromper de partenaire
Si je m'y suis habituée, autant en rester là, je ne veux pas chercher ailleurs
Si j'en ai assez d'aller tout droit, mais que je suis trop paresseuse pour tourner
Alors je te serre dans mes bras, je ferme un œil et je fais semblant de ne pas voir
＃Hélas, parce que je suis trop paresseux pour aller voir ailleurs
Hélas, parce que j'ai peur de perdre mon temps
Hélas, parce que je crois que je finirai par m'habituer
Je m'habituerai, je m'habituerai, si je tiens encore un peu
Hélas, parce que je suis trop paresseux
Hélas, parce que je me contente de rester au chaud
Hélas, parce que le monde extérieur est trop froid pour que j'aille voir ailleurs ＃
J'ai besoin de le découvrir, j'ai besoin de m'y adapter, si je suis avec toi
Ce n'est pas si mal, tu pourrais ne pas changer ? Je ne sais pas si je trouverai mieux ailleurs