懶 - 何韻詩 translation in French

懶

不知幾次 話過要走 但卒之都押後
千鈞一髮 又有得救 共你越玩越有

怎麼我 努力湊你
怎麼你 卻在鬥氣
怎麼你 好似申請了專利
怎麼我 這樣怨你
一邊卻 繼續愛你
始終也 不夠狠心 離開你

唉～因為我懶四圍逛
唉～因為我怕費時間
唉～因為我信會習慣
我會習慣 會習慣 要是再撐

唉～因為性格這樣懶
唉～開住暖氣這樣嘆
唉～出面世界這樣冷
再四圍逛 找不到更煩

加一把勁 沒有結果 或者應該懶惰
不敢保証 換過一個 就註定適合我

怎麼我 努力湊你
怎麼你 卻在鬥氣
怎麼你 好似申請了專利
怎麼我 這樣怨你
一邊卻 繼續愛你
直到目前還忍你

唉～因為我懶四圍逛
唉～因為我怕費時間
唉～因為我信會習慣
我會習慣 會習慣 要是再撐

唉～因為性格這樣懶
唉～開住暖氣這樣嘆
唉～出面世界這樣冷
再四圍逛 青春都有限

出去找個他 給我一個家 又重頭地
需要摸索他 需要適應他 若然共你
不算得太差 可以不變嗎 換來換去
當個戀愛家 只怕不到家 又暈又眼花

沒有伴侶又煩 換錯伴侶又煩
若已習慣 不如算了 不願到處揀
若厭倦了直行 但我又懶轉彎
就抱實你 開住隻眼 遮住隻眼

唉～因為我懶四圍逛
唉～因為我怕費時間
唉～因為我信會習慣
我會習慣 會習慣 要是再撐

唉～因為性格這樣懶
唉～開住暖氣這樣嘆
唉～出面世界這樣冷
再四圍逛 找到都晏

出去找個他 給我一個家 又重頭地
需要摸索他 需要適應他 若然共你
不算得太差 可以不變嗎 換來換去
當個戀愛家 只怕不到家 又暈又眼花

Paresse

Je ne sais pas combien de fois je t’ai dit que je partirais, mais j’ai toujours remis ça à plus tard.
Au dernier moment, j’ai toujours trouvé une solution, et nos jeux ont toujours été plus amusants.

Comment puis-je faire des efforts pour te satisfaire ?
Comment peux-tu être si susceptible ?
Comment peux-tu te sentir comme si tu avais déposé un brevet sur moi ?
Comment puis-je te reprocher autant ?
D’un côté, je continue à t’aimer.
Je n’ai jamais été assez cruelle pour te quitter.

Oh, parce que je suis trop paresseuse pour me promener.
Oh, parce que j’ai peur de perdre du temps.
Oh, parce que j’ai confiance que je finirai par m’habituer.
Je m’habituerai, je m’habituerai, si je continue à tenir bon.

Oh, parce que mon caractère est si paresseux.
Oh, parce que je suis si confortable dans ma chaleur.
Oh, parce que le monde extérieur est si froid.
Je ne trouverai rien de plus ennuyeux que de me promener.

J’ai fait des efforts mais sans succès. Peut-être devrais-je me laisser aller à la paresse.
Je ne peux pas garantir que changer de partenaire me garantisse le bonheur.

Comment puis-je faire des efforts pour te satisfaire ?
Comment peux-tu être si susceptible ?
Comment peux-tu te sentir comme si tu avais déposé un brevet sur moi ?
Comment puis-je te reprocher autant ?
D’un côté, je continue à t’aimer.
Jusqu'à présent, je te supporte.

Oh, parce que je suis trop paresseuse pour me promener.
Oh, parce que j’ai peur de perdre du temps.
Oh, parce que j’ai confiance que je finirai par m’habituer.
Je m’habituerai, je m’habituerai, si je continue à tenir bon.

Oh, parce que mon caractère est si paresseux.
Oh, parce que je suis si confortable dans ma chaleur.
Oh, parce que le monde extérieur est si froid.
Je ne trouverai rien de plus ennuyeux que de me promener, ma jeunesse est limitée.

Sortir, trouver un autre, construire une maison, recommencer.
Je devrais le découvrir, je devrais m’adapter. Si je reste avec toi.
Ce n’est pas si mal, est-ce qu’on peut rester comme ça ? Changer sans arrêt.
Si je deviens une experte en amour, je n’arriverai jamais au bout, je serai constamment confuse et déboussolée.

Être seule me fatigue, changer de partenaire me fatigue aussi.
Si je me suis habituée, alors oublions, je ne veux pas faire mon choix.
Si je suis fatiguée de continuer tout droit, mais que je suis trop paresseuse pour tourner.
Je vais te serrer fort, en fermant un œil, en fermant l’autre.

Oh, parce que je suis trop paresseuse pour me promener.
Oh, parce que j’ai peur de perdre du temps.
Oh, parce que j’ai confiance que je finirai par m’habituer.
Je m’habituerai, je m’habituerai, si je continue à tenir bon.

Oh, parce que mon caractère est si paresseux.
Oh, parce que je suis si confortable dans ma chaleur.
Oh, parce que le monde extérieur est si froid.
Je ne trouverai rien de plus ennuyeux que de me promener, il sera trop tard quand je trouverai.

Sortir, trouver un autre, construire une maison, recommencer.
Je devrais le découvrir, je devrais m’adapter. Si je reste avec toi.
Ce n’est pas si mal, est-ce qu’on peut rester comme ça ? Changer sans arrêt.
Si je deviens une experte en amour, je n’arriverai jamais au bout, je serai constamment confuse et déboussolée.