Lyrics and translation 何韻詩 - 我總是想像你離開後的日子

我總是想像你離開後的日子

以後的清晨沒有你的吻
以後的咖啡不再一樣
只有你很在意的小事情
也許就只剩我會繼續在意
你曾說 什麼都會有以後
什麼都會很長久
即使我看不透
你並不害怕老去
只害怕剩我一個
你因此默默祈求
我比你先離開
以後的夜裡沒有你牽手
以後的空氣不再一樣
只有我很在意的小事情
沒有了你叫我不要太在意
你曾說 什麼都會有以後
什麼都會很長久
即使我看不透
你並不害怕老去
只害怕剩我一個
你因此默默祈求
我比你先離開
天黑了 我一個人走
分不清是誰先離開了誰
那裡有你有我
還有以後和長久
我會說 我們一定有以後
我們一定很長久
即使你看不到
我並不害怕老去
不害怕剩我一個
我也曾默默祈求
你比我先離開
我並不害怕老去
就算只剩我一個
我相信你會一樣
繼續為我閃亮

Je me suis toujours représenté les jours qui suivraient ton départ

Demain, je n'aurai plus tes baisers matinaux
Mon café ne sera plus le même
Seules les petites choses auxquelles tu tenais
Continueront peut-être à avoir de l'importance pour moi
Tu m'as dit qu'il y aurait toujours un plus tard
Que tout durerait très longtemps
Même si je n'y voyais plus clair
Tu n'avais pas peur de vieillir
Tu avais juste peur de rester seul
C'est pour ça que tu formulais un vœu silencieux
Pour que je parte avant toi
Demain, je ne marcherai plus la main dans la tienne
L'atmosphère ne sera plus la même
Seules les petites choses auxquelles je tenais
Ne m'importe plus, tu m'avais dit de ne pas leur accorder trop d'importance
Tu m'as dit qu'il y aurait toujours un plus tard
Que tout durerait très longtemps
Même si je n'y voyais plus clair
Tu n'avais pas peur de vieillir
Tu avais juste peur de rester seul
C'est pour ça que tu formulais un vœu silencieux
Pour que je parte avant toi
La nuit est tombée, je marche seul
Je ne sais plus qui a quitté l'autre le premier
Là-bas, il y avait toi, moi
Et un plus tard, et un pour très longtemps
Je dirai que nous aurons certainement un plus tard
Que nous durerons certainement très longtemps
Même si tu ne peux pas le voir
Je n'ai pas peur de vieillir
Je n'ai pas peur de rester seul
Moi aussi, j'ai formulé un vœu silencieux
Pour que tu partes avant moi
Je n'ai pas peur de vieillir
Même s'il ne reste que moi
Je suis sûr que tu seras toujours avec moi
Et que tu continueras de briller pour moi