Lyrics and translation 何韻詩 - 是有種人

是有種人

不只花花世界孕育美夢
沒有天梯也有地上人來耕種
不只一種過去現在未來 須要珍重
不需一把尺去辨別有用
還有一種有價但是無求的勇
來吧為小島 發現 動人出眾

是有種人 純粹熱愛耕耘
有種個性 從未曾被發掘
自自在活過 為活著便已 興奮

不必長於這裡就是這樣
何妨天生了卻未在乎由天養
誰人讓煙花燦爛 換來花香

是有種人 純粹熱愛耕耘
有種個性 從未曾被發掘
自自在活過 為活著便已 興奮
是有種人 自創無數可能
哪管這叫 娛樂還是責任
獨自做自我 令寂寞路更 吸引

是有種人 令這兒有風景
有種個性 從未曾被鑑定
別睡在夢裡 站著造夢更起勁

Il y a des gens

Ce ne sont pas seulement les univers chatoyants qui enfantent les rêves
Sans échelles célestes, des gens de la terre les cultivent
Ce n’est pas seulement un passé, un présent, un futur qui doivent être chéris
Inutile d’une toise pour différencier l’utile
Il y a aussi un courage, précieux mais gratuit
Viens, découvrons sur l’île, des êtres émouvants, remarquables

Il y a des gens qui aiment simplement labourer la terre
Une sorte de tempérament qui n’a jamais été mis au jour
Ils ont vécu librement, ils sont excités d’être en vie

Pas besoin d’y naître pour vivre ainsi
Qu’importe de vivre par nature sans dépendre du ciel
Qui fait briller les feux d’artifice, qui fait fleurir les fleurs

Il y a des gens qui aiment simplement labourer la terre
Une sorte de tempérament qui n’a jamais été mis au jour
Ils ont vécu librement, ils sont excités d’être en vie
Il y a des gens qui créent eux-mêmes d’innombrables possibilités
Et que cela s’appelle divertissement ou responsabilité, peu importe
Se définir soi-même rend le chemin de la solitude plus attirant

Il y a des gens qui rendent cet endroit si beau
Une sorte de tempérament qui n’a jamais été découvert
Ne dors pas dans tes rêves, faire des rêves debout est bien plus stimulant