Lyrics and translation 何韻詩 - 月光寶盒

月光寶盒

藏有兩歲跌破額頭 代我發洩眼每滴眼淚
突然地發現 十年未灑過淚
藏有八歲每晚練琴 令我奮鬥的那份興趣
成熟了被麻醉 忘掉了指甲極敏銳
景致逝去 這個盒每天風化下去
將美好記憶都散落到身體脊髓 化做流水
總要 容納各樣痛楚至算得存在過
總要 至少試過分開至算迷戀過
病症和苦惱都感染過 才真正活過
嘗試計算再過十年 大概老了會變做那樣
做沉悶鐵匠 淡忘昨天偶像
時間過去再過廿年 就算壓碎多偉大信仰
潮汐退又潮漲 航道也未隨便退讓
七八十歲 講理想也不感到異相
一個盒這麼小 那樣能夠裝起志向 有礙成長
總要 容納各樣痛楚至算得存在過
總要 至少試過分開至算迷戀過
沒有和擁有都感染過 才真正活過
總要 容納各樣痛楚至算得存在過
總要 至少試過分開至算迷戀過
內咎和失意都鞭策我 時光裏走過
相這 時代記錄世間有我 走過
相這 我的痛癢 都幫過我成長
木制盒 在我手 幫我成長過

Лунный ларец

Хранит шрам от падения в два года, в нём каждая моя слезинка.
Внезапно осознаю, что десять лет не плакала.
Хранит усердие восьмилетней девочки, увлечённо играющей на пианино каждый вечер.
Повзрослев, стала бесчувственной, забыла о том, как чувствительны мои пальцы.
Пейзажи прошлого исчезают, этот ларец день ото дня разрушается.
Прекрасные воспоминания растекаются по всему телу, превращаясь в потоки.
Нужно вместить в себя всю боль, чтобы почувствовать, что жила.
Нужно хотя бы раз испытать расставание, чтобы понять, что такое страсть.
Пережить болезни и страдания, чтобы по-настоящему жить.
Пытаюсь представить, какой стану через десять лет.
Скучным кузнецом, забывшим кумиров юности.
Время идёт, ещё через двадцать лет, даже если моя вера будет разрушена.
Приливы и отливы не изменят моего пути.
В семьдесят, восемьдесят лет говорить о мечтах не будет казаться странным.
Этот ларец так мал, как он может вместить мои стремления? Это мешает мне расти.
Нужно вместить в себя всю боль, чтобы почувствовать, что жила.
Нужно хотя бы раз испытать расставание, чтобы понять, что такое страсть.
Иметь и терять - всё это нужно испытать, чтобы по-настоящему жить.
Нужно вместить в себя всю боль, чтобы почувствовать, что жила.
Нужно хотя бы раз испытать расставание, чтобы понять, что такое страсть.
Вина и разочарования подстегивают меня на моём пути сквозь время.
Эта эпоха запомнит, что я здесь была.
Моя боль и радость помогли мне вырасти.
Деревянный ларец в моих руках помог мне вырасти.