Lyrics and translation 何韻詩 - 歌之女

歌之女

何韵诗
歌之女
监制：冯翰铭．HOCC@goomusic．何秉舜@goomusic
学唱歌练唱歌 共那些歌曲结伴过
倦了么饿了么 高声唱我会觉好过
日唱歌夜唱歌 未太知曲中说什么 仍在歌只想你喜欢我
我记起当天的一个小歌女 她身躯很瘦小
我记起她于不高档那一区 共戏班唱些古老调
旧戏院永都不满座 她照演以歌止肚饿
旧戏衫远观不错 纵近观穿破多
我记起当天的一个小歌女 她喜欢观雨飘
也许她喜欢知当雨给风吹 路向可变得出意料
或有天她都可叫座 她也许有天不再饿
或有天戏衫不破 听众不只半个
她是我 当天的她今是我
绝对想想不到你 以这宠爱来相赠我
为你歌为你歌 谢你始终不弃掉我
倦了么乱了么 多得你带引我起过
若永可为你歌 便再不需得到什么 凝望你找到爱找到我
我记起当天的一个小歌女 她声音不太娇
唱出隐隐沧桑她唱出空虚 但眼睛始终闪也耀
或有天她都可叫座 她也许有天不再饿
夏与秋与歌飘过 过了不知已过

La fille de la chanson

Ho Yun-chi
La fille de la chanson
Produit par : Feng Hanming · HOCC@goomusic · He Bingshun@goomusic
Apprendre à chanter, s'entraîner à chanter, j'ai traversé ces chansons avec elles
Tu es fatiguée ? Tu as faim ? Chanter fort me fait me sentir mieux
Chanter le jour, chanter la nuit, je ne sais pas trop ce que les paroles veulent dire, mais je veux juste que tu m'aimes quand je chante
Je me souviens de la petite chanteuse de ce jour-là, elle était si petite
Je me souviens qu'elle chantait des airs anciens avec sa troupe dans ce quartier pas très chic
Le vieux théâtre n'était jamais plein, elle continuait à jouer pour calmer sa faim en chantant
Les vieux costumes de scène n'étaient pas mal de loin, mais de près, ils étaient déchirés
Je me souviens de la petite chanteuse de ce jour-là, elle aimait regarder la pluie tomber
Peut-être qu'elle aimait savoir que le vent emportait la pluie, que le chemin pouvait changer de façon inattendue
Peut-être qu'un jour elle se fera connaître, peut-être qu'un jour elle n'aura plus faim
Peut-être qu'un jour ses costumes de scène ne seront plus déchirés, que les spectateurs ne seront plus à moitié
C'est moi, la petite chanteuse de ce jour-là, c'est moi aujourd'hui
Je n'aurais jamais imaginé que tu me ferais un tel cadeau, un tel amour
Je chante pour toi, je chante pour toi, merci de ne jamais m'abandonner
Tu es fatigué ? Tu es perdu ? Je te remercie de m'avoir guidé
Si je pouvais chanter pour toi éternellement, je n'aurais plus besoin de rien d'autre, je te regarde, je trouve l'amour, je me trouve
Je me souviens de la petite chanteuse de ce jour-là, sa voix n'était pas très douce
Elle chantait une mélancolie sourde, elle chantait le vide, mais ses yeux brillaient toujours
Peut-être qu'un jour elle se fera connaître, peut-être qu'un jour elle n'aura plus faim
L'été, l'automne et la chanson sont passés, je ne sais pas combien de temps s'est écoulé